اینجا موضوع حقوق بنیادین، حاکمیت قانون و وظایفی است که با زندگی در سوئیس همراه است، از جمله خود تابعیت.
قانون اساسی فدرال حقوق بنیادینی مانند برابری در برابر قانون (مادهٔ 8)، آزادی بیان، دین و انجمن و حق آموزش پایهٔ رایگان را تضمین می‌کند. از 1981 برابری زن و مرد در قانون اساسی آمده است، از جمله دستمزد برابر برای کار هم‌ارزش. در دولت قانون‌مدار، مقامات نیز باید قانون را رعایت کنند و هر کس تا محکوم نشده بی‌گناه است.
از جمله وظایف، مالیات است و برای مردان سوئیسی خدمت نظامی یا خدمت مدنی، وگرنه پرداخت هزینهٔ معافیت. برخی پرسش‌ها به خود تابعیت مربوط است: 10 سال اقامت، سال‌های 8 تا 18 سالگی دو برابر، زبان B1 گفتاری و A2 نوشتاری، دریافت نکردن کمک اجتماعی در سه سال پیش از درخواست. سوئیس از 1992 تابعیت دوگانه را مجاز می‌داند.
مادهٔ 8: همه در برابر قانون برابرند
دادخواست: برای همه، حتی بدون حق رأی
خدمت نظام برای مردان سوئیسی
تابعیت دوگانه از 1992 مجاز است
24 از 39 پرسش این موضوع در فهرست ما · روی یک پاسخ بزنید تا ببینید درست است یا نه. در بخش «نمایش پاسخ» پاسخ درست با توضیح، منبع و پرسش به زبان‌های آزمون را می‌یابید.
1
اصل 8 قانون اساسی فدرال کدام اصل را بیان می‌کند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: C – همه افراد در برابر قانون برابرند
اصل 8 قانون اساسی فدرال می‌گوید همه افراد در برابر قانون برابرند. هیچ کس نباید مورد تبعیض قرار گیرد، به ویژه به دلیل خاستگاه، نژاد، جنسیت، سن، زبان، موقعیت اجتماعی، شیوه زندگی، باورهای دینی یا سیاسی، یا معلولیت. حقوق بنیادین برای همه افراد در سوئیس اعمال می‌شود، نه فقط برای شهروندان سوئیس.
DE Welcher Grundsatz steht in Artikel 8 der Bundesverfassung?
FR Quel principe figure à l'article 8 de la Constitution fédérale ?
IT Quale principio è sancito dall'articolo 8 della Costituzione federale?
2
برابری مردان و زنان در چه سالی در قانون اساسی فدرال گنجانده شد؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – 1981
در 14 ژوئن 1981 مردم و کانتون‌ها اصل برابری را پذیرفتند. این اصل برابری حقوقی و واقعی مردان و زنان را، به ویژه در خانواده، آموزش و کار، الزامی می‌کند و دستمزد برابر برای کار هم‌ارزش را تضمین می‌کند. افزون بر این، قانون برابری جنسیتی در سال 1996 لازم‌الاجرا شد.
DE In welchem Jahr wurde die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bundesverfassung verankert?
FR En quelle année l'égalité entre hommes et femmes a-t-elle été inscrite dans la Constitution fédérale ?
IT In quale anno la parità tra uomo e donna è stata sancita nella Costituzione federale?
3
آیا زنان و مردان در سوئیس حق دستمزد برابر برای کار هم‌ارزش دارند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: D – بله، این حق در قانون اساسی فدرال آمده است
قانون اساسی فدرال حق دستمزد برابر برای کار هم‌ارزش را برای زنان و مردان تضمین می‌کند (اصل 8 بند 3). قانون برابری جنسیتی تبعیض در زندگی کاری را ممنوع می‌کند. کارفرمایانی که 100 کارمند یا بیشتر دارند نیز باید به طور منظم تحلیل برابری دستمزد انجام دهند.
DE Haben Frauen und Männer in der Schweiz Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit?
FR Les femmes et les hommes ont-ils droit en Suisse à un salaire égal pour un travail de valeur égale ?
IT Donne e uomini hanno diritto in Svizzera a un salario uguale per un lavoro di uguale valore?
4
آیا مردم در سوئیس می‌توانند دولت را علناً نقد کنند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – بله، آزادی بیان و اطلاعات یک حق بنیادین است
آزادی بیان و اطلاعات (اصل 16) به همه اجازه می‌دهد عقاید خود را آزادانه شکل دهند، بیان کنند و منتشر کنند – از جمله نقد مقامات. قانون کیفری محدودیت‌هایی تعیین می‌کند، برای مثال برای افترا، تحریک به خشونت یا تبعیض و تحریک به نفرت (ماده 261bis قانون کیفری). آزادی رسانه‌ها نیز تضمین شده است.
DE Darf man in der Schweiz öffentlich die Regierung kritisieren?
FR Peut-on critiquer publiquement le gouvernement en Suisse ?
IT In Svizzera si può criticare pubblicamente il governo?
5
نوجوانان در سوئیس از چه سنی می‌توانند خودشان درباره وابستگی دینی خود تصمیم بگیرند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – 16
طبق قانون مدنی (ماده 303)، کودکی که به سن 16 سالگی رسیده باشد، به طور مستقل درباره وابستگی دینی خود تصمیم می‌گیرد. تا آن زمان والدین درباره تربیت دینی تصمیم می‌گیرند. بنابراین از 16 سالگی می‌توان برای مثال به تنهایی از یک کلیسا خارج شد.
DE Ab welchem Alter dürfen Jugendliche in der Schweiz selbst über ihr religiöses Bekenntnis entscheiden?
FR À partir de quel âge les jeunes peuvent-ils décider eux-mêmes de leur confession religieuse en Suisse ?
IT Da quale età i giovani possono decidere da soli sulla propria confessione religiosa in Svizzera?
6
آیا مردم در سوئیس می‌توانند آزادانه انجمن تأسیس کنند یا به یک اتحادیه کارگری بپیوندند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – بله، آزادی انجمن‌ها و آزادی تشکیل اتحادیه‌های کارگری تضمین شده است
آزادی انجمن‌ها (اصل 23) به همه حق تشکیل انجمن، پیوستن به آن یا کناره‌گیری از آن را می‌دهد. آزادی ائتلاف (اصل 28) از حق اتحاد در اتحادیه‌های کارگری یا انجمن‌های کارفرمایان حمایت می‌کند. هیچ کس را نمی‌توان مجبور به پیوستن به انجمنی کرد.
DE Darf man in der Schweiz frei einen Verein gründen oder einer Gewerkschaft beitreten?
FR Peut-on librement fonder une association ou adhérer à un syndicat en Suisse ?
IT In Svizzera si può fondare liberamente un'associazione o aderire a un sindacato?
7
دادخواست (petition) چیست؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – درخواست یا پیشنهادی کتبی به یک مقام که هر کسی – حتی بدون حق رأی – می‌تواند ارائه دهد
حق دادخواست (اصل 33) به همه، از جمله اتباع خارجی و کودکان، اجازه می‌دهد درخواست‌ها، پیشنهادها یا انتقادهای خود را به مقامات ارائه دهند. هیچ کس نباید به دلیل این کار آسیبی ببیند. مقام مربوط باید دادخواست را بررسی کند اما ملزم به اقدام بر اساس آن نیست.
پاسخ درست: C – دولت و مقامات آن نیز باید از قانون پیروی کنند
در حاکمیت قانون، قانون مبنا و مرز همه فعالیت‌های دولت است (اصل 5). مقامات تنها جایی می‌توانند اقدام کنند که قانون اجازه دهد و باید متناسب و با حسن نیت عمل کنند. دادگاه‌های مستقل از مردم در برابر رفتار خودسرانه حمایت می‌کنند.
FR Quelle est une caractéristique de l'État de droit ?
IT Qual è una caratteristica dello Stato di diritto?
9
کدام حق به شهروندان سوئیس اجازه می‌دهد در هر جای سوئیس ساکن شوند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – آزادی اقامت
آزادی اقامت (اصل 24) به شهروندان سوئیس حق می‌دهد در هر جای کشور ساکن شوند و از سوئیس خارج و دوباره وارد آن شوند. برای اتباع خارجی، اقامت تابع قانون اتباع خارجی و ادغام یا توافق آزادی رفت‌وآمد اشخاص است. هر کس جابه‌جا شود باید در شهرداری جدید ثبت‌نام کند.
DE Welches Recht erlaubt Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, sich an jedem Ort der Schweiz niederzulassen?
FR Quel droit permet aux citoyens suisses de s'établir en tout lieu du pays ?
IT Quale diritto permette alle cittadine e ai cittadini svizzeri di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera?
10
قانون اساسی فدرال در زمینه آموزش چه چیزی را تضمین می‌کند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – حق آموزش پایه کافی و رایگان
اصل 19 قانون اساسی فدرال حق آموزش پایه کافی و رایگان را تضمین می‌کند. بنابراین مدرسه اجباری دولتی رایگان است. این مدرسه همچنین از نظر دینی بی‌طرف است و به روی همه کودکان، صرف نظر از تابعیت یا وضعیت اقامتشان، باز است.
DE Was garantiert die Bundesverfassung im Bereich der Bildung?
FR Que garantit la Constitution fédérale en matière d'éducation ?
IT Che cosa garantisce la Costituzione federale nell'ambito dell'istruzione?
11
چه کسانی در سوئیس باید مالیات بپردازند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: D – اصولاً همه کسانی که در سوئیس مقیم‌اند یا درآمد کسب می‌کنند، از جمله اتباع خارجی
اصولاً همه اشخاص مقیم سوئیس و همه شرکت‌ها، صرف نظر از تابعیت، مشمول مالیات‌اند. مالیات‌ها را کنفدراسیون، کانتون‌ها و شهرداری‌ها دریافت می‌کنند و برای مثال هزینه مدارس، جاده‌ها، امنیت و مزایای اجتماعی را تأمین می‌کنند. هر کس مالیات نپردازد با پیگرد وصول بدهی روبه‌رو می‌شود؛ بدهی‌های مالیاتی پرداخت‌نشده همچنین می‌توانند مانع تابعیت شوند.
قانون اساسی فدرال هر مرد سوئیسی را به انجام خدمت نظامی ملزم می‌کند (اصل 59). کسانی که به دلایل وجدانی نمی‌توانند این خدمت را انجام دهند، می‌توانند خدمت غیرنظامی (مدنی) انجام دهند؛ کسانی که ناتوان شناخته شوند ممکن است مجبور به خدمت در حفاظت مدنی شوند. زنان سوئیسی می‌توانند داوطلبانه خدمت نظامی انجام دهند.
FR Qui est astreint au service militaire en Suisse ?
IT Chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare in Svizzera?
13
مردان سوئیسی مشمول خدمت اگر نه خدمت نظامی و نه خدمت غیرنظامی انجام دهند، چه چیزی باید بپردازند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – مالیات معافیت از خدمت نظامی
هر کس تعهد خدمت را انجام ندهد یا به طور کامل انجام ندهد، مالیات معافیت از خدمت نظامی می‌پردازد. این مالیات 3% درآمد مشمول مالیات است، اما دست‌کم 400 فرانک در سال. این مالیات حداکثر برای یازده سال و حداکثر تا پایان سالی که فرد 37 ساله می‌شود پرداخت می‌شود.
DE Was müssen dienstpflichtige Schweizer Männer bezahlen, die weder Militär- noch Zivildienst leisten?
FR Que doivent payer les hommes suisses astreints au service qui n'accomplissent ni service militaire ni service civil ?
IT Che cosa devono pagare gli uomini svizzeri soggetti all'obbligo di servizio che non prestano né servizio militare né civile?
14
کنفدراسیون برای تابعیت عادی چند سال اقامت در سوئیس را الزامی می‌داند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – 10 سال
تابعیت عادی در مجموع به ده سال اقامت در سوئیس نیاز دارد که سه سال آن باید در پنج سال پیش از درخواست باشد. پیش از 2018 دوازده سال لازم بود. افزون بر این، کانتون‌ها حداقل مدت اقامتی در کانتون یا شهرداری از دو تا پنج سال را الزامی می‌دانند.
DE Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz verlangt der Bund für die ordentliche Einbürgerung?
FR Combien d'années de séjour en Suisse la Confédération exige-t-elle pour la naturalisation ordinaire ?
IT Quanti anni di soggiorno in Svizzera richiede la Confederazione per la naturalizzazione ordinaria?
15
در محاسبه مدت اقامت برای تابعیت، کدام سال‌های اقامت دو برابر حساب می‌شوند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – سال‌های میان 8 و 18 سالگی
مدتی که میان 8 و 18 سالگی در سوئیس گذرانده شده، دو برابر حساب می‌شود. با این حال اقامت واقعی باید دست‌کم شش سال باشد. این قاعده در نظر می‌گیرد که جوانان در اینجا به مدرسه رفته‌اند.
DE Welche Aufenthaltsjahre zählen bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung doppelt?
FR Quelles années de séjour comptent double dans le calcul de la durée de séjour pour la naturalisation ?
IT Quali anni di soggiorno contano il doppio nel calcolo della durata di soggiorno per la naturalizzazione?
16
کنفدراسیون برای تابعیت حداقل چه مهارت زبانی را الزامی می‌داند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – سطح B1 در گفتار و A2 در نوشتار
کنفدراسیون دست‌کم سطح B1 در گفتار و A2 در نوشتار را در یکی از زبان‌های ملی، بر اساس چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبان‌ها، الزامی می‌داند. کانتون‌ها می‌توانند شرایط بالاتری تعیین کنند. مهارت‌ها معمولاً باید با یک گواهی معتبر (برای مثال fide) اثبات شوند، مگر برای کسانی که زبان مادری‌شان یکی از زبان‌های ملی است یا تحصیلات مربوط را گذرانده‌اند.
DE Welche Sprachkenntnisse verlangt der Bund mindestens für die Einbürgerung?
FR Quelles connaissances linguistiques la Confédération exige-t-elle au minimum pour la naturalisation ?
IT Quali conoscenze linguistiche richiede come minimo la Confederazione per la naturalizzazione?
17
برای کسانی که در سه سال پیش از درخواست تابعیت کمک اجتماعی دریافت کرده‌اند چه قاعده‌ای اعمال می‌شود؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – اصولاً نمی‌توانند تابعیت بگیرند، مگر آنکه کمک اجتماعی را به طور کامل بازپرداخت کرده باشند
هر کس در سه سال بلافاصله پیش از درخواست یا در طول روند کمک اجتماعی دریافت کند، معمولاً معیار ادغام مشارکت در زندگی اقتصادی را برآورده نمی‌کند. استثنا زمانی است که کمک اجتماعی دریافت‌شده به طور کامل بازپرداخت شده باشد. برخی کانتون‌ها دوره‌های طولانی‌تری را الزامی می‌دانند؛ شرایط شخصی مانند بیماری یا معلولیت در نظر گرفته می‌شود.
DE Was gilt für Personen, die in den drei Jahren vor dem Einbürgerungsgesuch Sozialhilfe bezogen haben?
FR Qu'en est-il des personnes qui ont perçu l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande de naturalisation ?
IT Che cosa vale per le persone che hanno percepito l'aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda di naturalizzazione?
18
کدام سطوح در تابعیت عادی دخیل‌اند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – شهرداری، کانتون و کنفدراسیون
تابعیت عادی روندی سه‌سطحی است: شهرداری و کانتون درخواست را بررسی می‌کنند و کنفدراسیون (SEM) مجوز فدرال تابعیت را صادر می‌کند. تنها پس از آن کانتون و شهرداری تابعیت را اعطا می‌کنند. بنابراین روند و هزینه‌ها از کانتونی به کانتون دیگر متفاوت است.
DE Welche Ebenen sind an der ordentlichen Einbürgerung beteiligt?
FR Quels niveaux participent à la naturalisation ordinaire ?
IT Quali livelli partecipano alla naturalizzazione ordinaria?
19
محل اصلیت (Heimatort) یک شهروند سوئیس چیست؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: D – شهرداری‌ای که فرد تابعیت آن را دارد – لازم نیست محل تولد یا اقامت باشد
محل اصلیت شهرداری‌ای است که فرد تابعیت آن را دارد. معمولاً از والدین به ارث می‌رسد یا از طریق تابعیت به دست می‌آید و در گذرنامه و کارت شناسایی درج می‌شود. بسیاری از سوئیسی‌ها هرگز در محل اصلیت خود زندگی نکرده‌اند.
DE Was ist der Heimatort (Bürgerort) einer Schweizerin oder eines Schweizers?
FR Qu'est-ce que le lieu d'origine d'une Suissesse ou d'un Suisse ?
IT Che cos'è il luogo di attinenza (luogo d'origine) di una cittadina o di un cittadino svizzero?
20
آیا هنگام گرفتن تابعیت سوئیس باید تابعیت قبلی خود را کنار بگذارید؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: B – نه، سوئیس از 1992 تابعیت چندگانه را می‌پذیرد
سوئیس از سال 1992 تابعیت دوگانه یا چندگانه را می‌پذیرد. بنابراین کسانی که تابعیت می‌گیرند لازم نیست تابعیت قبلی خود را کنار بگذارند. اما اینکه آیا می‌توانند آن را نگه دارند، به قانون کشور مبدأ آنان بستگی دارد.
DE Muss man bei der Einbürgerung in der Schweiz die bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben?
FR Faut-il renoncer à sa nationalité actuelle lors d'une naturalisation en Suisse ?
IT Con la naturalizzazione in Svizzera bisogna rinunciare alla cittadinanza precedente?
21
تابعیت تسهیل‌شده به عنوان «نسل سوم» از سال 2018 برای چه کسانی در دسترس است؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – برای جوانان خارجی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان پیش‌تر در سوئیس زندگی می‌کردند
از 15 فوریه 2018 جوانان خارجی نسل سوم می‌توانند برای تابعیت تسهیل‌شده درخواست دهند. شرایط از جمله شامل تولد در سوئیس، داشتن اجازه C، دست‌کم پنج سال آموزش اجباری در سوئیس، یکی از والدین با اقامت طولانی در سوئیس و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی است که حق اقامت داشته‌اند. مردم و کانتون‌ها این پیشنهاد را در 12 فوریه 2017 تأیید کردند.
DE Für wen gibt es seit 2018 eine erleichterte Einbürgerung als «dritte Generation»?
FR Pour qui existe-t-il depuis 2018 une naturalisation facilitée de la «troisième génération» ?
IT Per chi esiste dal 2018 una naturalizzazione agevolata per la «terza generazione»?
22
زوج‌های همجنس از چه زمانی می‌توانند در سوئیس ازدواج مدنی کنند؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: C – از 1 ژوئیه 2022
در 26 سپتامبر 2021 رأی‌دهندگان «ازدواج برای همه» را با 64.1% رأی موافق تأیید کردند؛ این قانون از 1 ژوئیه 2022 اجرا می‌شود. از آن زمان زوج‌های همجنس همان حقوق دیگر زوج‌های متأهل را دارند، برای مثال در زمینه فرزندخواندگی و تابعیت تسهیل‌شده. همبستگی ثبت‌شده (registered partnership) که از 2007 ممکن بود، دیگر به صورت جدید منعقد نمی‌شود.
DE Seit wann können gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz zivil heiraten?
FR Depuis quand les couples de même sexe peuvent-ils se marier civilement en Suisse ?
IT Da quando le coppie dello stesso sesso possono sposarsi civilmente in Svizzera?
23
خشونت خانگی در قانون کیفری سوئیس چگونه برخورد می‌شود؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: D – بسیاری از اشکال خشونت خانگی به طور خودکار (توسط مقامات و به ابتکار خودشان) پیگرد می‌شوند
از سال 2004، ضرب‌وجرح ساده، حملات بدنی مکرر، تهدید و اجبار در ازدواج و روابط زوجی به طور خودکار پیگرد می‌شوند، حتی بدون شکایت قربانی. پلیس همچنین می‌تواند افراد خشن را از خانه بیرون کند. قربانیان از مراکز کانتونی حمایت از قربانیان پشتیبانی دریافت می‌کنند.
DE Wie wird häusliche Gewalt in der Schweiz strafrechtlich behandelt?
FR Comment la violence domestique est-elle traitée par le droit pénal en Suisse ?
IT Come viene trattata la violenza domestica dal diritto penale in Svizzera?
24
اصل برائت به چه معناست؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – هر کس تا زمانی که با حکم قطعی محکوم نشده بی‌گناه فرض می‌شود
طبق قانون اساسی فدرال (اصل 32)، هر کس تا زمانی که با حکم قطعی محکوم نشده، بی‌گناه فرض می‌شود. اثبات بی‌گناهی بر عهده متهم نیست، بلکه دولت باید گناه او را اثبات کند. همچنین هر کس حق دادرسی منصفانه در برابر یک دادگاه مستقل را دارد.
مایلیم با Google Analytics بفهمیم این وبسایت چگونه استفاده می‌شود. برای این کار کوکی ذخیره می‌شود، اما فقط با رضایت شما. میتوانید رضایت خود را هر زمان پس بگیرید. حفاظت از دادهها