Këtu bëhet fjalë për të drejtat themelore, shtetin e së drejtës dhe detyrimet që lidhen me jetën në Zvicër, përfshirë vetë natyralizimin.
Kushtetuta federale garanton të drejta themelore si barazia para ligjit (neni 8), liria e mendimit, e fesë dhe e organizimit, si dhe e drejta për arsim bazë falas. Që nga viti 1981 barazia e grave dhe e burrave është në Kushtetutë, përfshirë pagën e barabartë për punë me vlerë të barabartë. Në shtetin e së drejtës edhe autoritetet duhet t’i binden ligjit, dhe çdo person konsiderohet i pafajshëm deri në dënim.
Detyrimet përfshijnë taksat dhe, për burrat zviceranë, shërbimin ushtarak ose civil, përndryshe taksën e kompensimit. Disa pyetje kanë të bëjnë me natyralizimin: 10 vjet qëndrim, vitet nga 8 deri në 18 llogariten dyfish, njohuri gjuhe B1 me gojë dhe A2 me shkrim, asnjë ndihmë sociale në tri vitet para kërkesës. Zvicra e lejon shtetësinë e dyfishtë që nga viti 1992.
Neni 8: të gjithë njerëzit janë të barabartë para ligjit
Peticioni: për të gjithë, edhe pa të drejtë vote
Shërbimi ushtarak për burrat zviceranë
Shtetësia e dyfishtë e lejuar që nga viti 1992
24 nga 39 pyetjet për këtë temë në katalogun tonë · Prek një përgjigje për të parë nëse është e saktë. Te «Shfaq përgjigjen» gjen zgjidhjen me shpjegim, burimin dhe pyetjen në gjuhët e testit.
1
Cili parim përcaktohet në nenin 8 të Kushtetutës Federale?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: C – Çdo person është i barabartë para ligjit
Neni 8 i Kushtetutës Federale thotë se çdo person është i barabartë para ligjit. Askush nuk mund të diskriminohet, veçanërisht për shkak të prejardhjes, racës, gjinisë, moshës, gjuhës, pozitës shoqërore, mënyrës së jetesës, bindjeve fetare ose politike, apo aftësisë së kufizuar. Të drejtat themelore vlejnë për të gjithë në Zvicër, jo vetëm për shtetasit zviceranë.
DE Welcher Grundsatz steht in Artikel 8 der Bundesverfassung?
FR Quel principe figure à l'article 8 de la Constitution fédérale ?
IT Quale principio è sancito dall'articolo 8 della Costituzione federale?
2
Në cilin vit u përfshi në Kushtetutën Federale barazia midis burrave dhe grave?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – 1981
Më 14 qershor 1981 populli dhe kantonet pranuan nenin për barazinë. Ai kërkon barazi juridike dhe faktike midis burrave dhe grave, veçanërisht në familje, arsim dhe punë, dhe garanton pagë të barabartë për punë me vlerë të barabartë. Përveç kësaj, më 1996 hyri në fuqi Ligji për barazinë gjinore.
DE In welchem Jahr wurde die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bundesverfassung verankert?
FR En quelle année l'égalité entre hommes et femmes a-t-elle été inscrite dans la Constitution fédérale ?
IT In quale anno la parità tra uomo e donna è stata sancita nella Costituzione federale?
3
A kanë gratë dhe burrat në Zvicër të drejtë për pagë të barabartë për punë me vlerë të barabartë?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: D – Po, kjo është përcaktuar në Kushtetutën Federale
Kushtetuta Federale u garanton grave dhe burrave të drejtën për pagë të barabartë për punë me vlerë të barabartë (neni 8 paragrafi 3). Ligji për barazinë gjinore ndalon diskriminimin në jetën e punës. Punëdhënësit me 100 ose më shumë punonjës duhet të bëjnë rregullisht edhe një analizë të barazisë së pagave.
DE Haben Frauen und Männer in der Schweiz Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit?
FR Les femmes et les hommes ont-ils droit en Suisse à un salaire égal pour un travail de valeur égale ?
IT Donne e uomini hanno diritto in Svizzera a un salario uguale per un lavoro di uguale valore?
4
A mund ta kritikojnë njerëzit në Zvicër publikisht qeverinë?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Po, liria e mendimit dhe e informimit është e drejtë themelore
Liria e mendimit dhe e informimit (neni 16) i lejon çdokujt të formojë, të shprehë dhe të përhapë lirisht mendimet e veta – përfshirë kritikën ndaj autoriteteve. E drejta penale vendos kufij, për shembull për shpifjen, nxitjen e dhunës ose diskriminimin dhe nxitjen e urrejtjes (neni 261bis i Kodit Penal). Garantohet edhe liria e medias.
DE Darf man in der Schweiz öffentlich die Regierung kritisieren?
FR Peut-on critiquer publiquement le gouvernement en Suisse ?
IT In Svizzera si può criticare pubblicamente il governo?
5
Nga cila moshë mund të vendosin vetë të rinjtë në Zvicër për përkatësinë e tyre fetare?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – 16
Sipas Kodit Civil (neni 303), një fëmijë që ka mbushur 16 vjeç vendos vetë për përkatësinë e tij fetare. Deri atëherë prindërit vendosin për edukimin fetar. Nga 16 vjeç mund të dalësh, për shembull, vetë nga një kishë.
DE Ab welchem Alter dürfen Jugendliche in der Schweiz selbst über ihr religiöses Bekenntnis entscheiden?
FR À partir de quel âge les jeunes peuvent-ils décider eux-mêmes de leur confession religieuse en Suisse ?
IT Da quale età i giovani possono decidere da soli sulla propria confessione religiosa in Svizzera?
6
A mund të themelojnë njerëzit në Zvicër lirisht një shoqatë ose të anëtarësohen në një sindikatë?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Po, liria e shoqërimit dhe liria për të formuar sindikata garantohen
Liria e shoqërimit (neni 23) i jep çdokujt të drejtën të formojë shoqata, të anëtarësohet në to ose të qëndrojë jashtë tyre. Liria e koalicionit (neni 28) mbron të drejtën për t’u bashkuar në sindikata ose shoqata punëdhënësish. Askush nuk mund të detyrohet të anëtarësohet në një shoqatë.
DE Darf man in der Schweiz frei einen Verein gründen oder einer Gewerkschaft beitreten?
FR Peut-on librement fonder une association ou adhérer à un syndicat en Suisse ?
IT In Svizzera si può fondare liberamente un'associazione o aderire a un sindacato?
7
Çfarë është një peticion?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Një kërkesë ose propozim me shkrim drejtuar një autoriteti, që mund ta paraqesë çdokush – edhe pa të drejtë vote
E drejta e peticionit (neni 33) i lejon çdokujt, përfshirë të huajt dhe fëmijët, t’u drejtojë autoriteteve kërkesa, propozime ose kritika. Askush nuk mund të dëmtohet për këtë. Autoriteti duhet ta marrë në dijeni peticionin, por nuk është i detyruar të veprojë sipas tij.
Përgjigja e saktë: C – Edhe shteti dhe autoritetet e tij duhet t’i binden ligjit
Në shtetin ligjor, ligji është baza dhe kufiri i të gjithë veprimtarisë shtetërore (neni 5). Autoritetet mund të veprojnë vetëm aty ku i lejon ligji dhe duhet të veprojnë në mënyrë proporcionale dhe me mirëbesim. Gjykatat e pavarura i mbrojnë njerëzit nga arbitrariteti.
FR Quelle est une caractéristique de l'État de droit ?
IT Qual è una caratteristica dello Stato di diritto?
9
Cila e drejtë u lejon shtetasve zviceranë të vendosen kudo në Zvicër?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Liria e vendbanimit
Liria e vendbanimit (neni 24) u jep shtetasve zviceranë të drejtën të vendosen kudo në vend dhe të largohen e të rikthehen në Zvicër. Për të huajt, qëndrimi rregullohet nga Ligji për të huajt dhe integrimin ose nga Marrëveshja për lëvizjen e lirë të personave. Kush shpërngulet duhet të regjistrohet në komunën e re.
DE Welches Recht erlaubt Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, sich an jedem Ort der Schweiz niederzulassen?
FR Quel droit permet aux citoyens suisses de s'établir en tout lieu du pays ?
IT Quale diritto permette alle cittadine e ai cittadini svizzeri di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera?
10
Çfarë garanton Kushtetuta Federale në fushën e arsimit?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Të drejtën për një arsim bazë të mjaftueshëm falas
Neni 19 i Kushtetutës Federale garanton të drejtën për një arsim bazë të mjaftueshëm falas. Prandaj shkolla publike e detyrueshme është falas. Ajo është gjithashtu neutrale fetarisht dhe e hapur për të gjithë fëmijët, pavarësisht shtetësisë ose statusit të qëndrimit.
DE Was garantiert die Bundesverfassung im Bereich der Bildung?
FR Que garantit la Constitution fédérale en matière d'éducation ?
IT Che cosa garantisce la Costituzione federale nell'ambito dell'istruzione?
11
Kush duhet të paguajë taksa në Zvicër?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: D – Në parim çdokush që banon ose ka të ardhura në Zvicër, përfshirë të huajt
Në parim të gjithë personat me banim në Zvicër dhe të gjitha kompanitë janë të detyruar të paguajnë taksa, pavarësisht shtetësisë. Taksat mblidhen nga Konfederata, kantonet dhe komunat dhe financojnë për shembull shkollat, rrugët, sigurinë dhe përfitimet sociale. Kush nuk paguan taksat përballet me procedurë përmbarimi; borxhet tatimore të papaguara mund të jenë edhe pengesë për natyralizimin.
Kush është i detyruar të kryejë shërbimin ushtarak në Zvicër?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Burrat zviceranë
Kushtetuta Federale e detyron çdo burrë zviceran të kryejë shërbimin ushtarak (neni 59). Kush nuk mund ta bëjë për arsye ndërgjegjeje mund të kryejë shërbimin civil; kush shpallet i paaftë mund të duhet të shërbejë në mbrojtjen civile. Gratë zvicerane mund ta kryejnë shërbimin ushtarak vullnetarisht.
FR Qui est astreint au service militaire en Suisse ?
IT Chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare in Svizzera?
13
Çfarë duhet të paguajnë burrat zviceranë të detyruar për shërbim nëse nuk kryejnë as shërbimin ushtarak, as atë civil?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Taksën e kompensimit për shërbimin ushtarak
Kush nuk e përmbush ose nuk e përmbush plotësisht detyrimin e shërbimit paguan taksën e kompensimit për shërbimin ushtarak. Ajo është 3% e të ardhurave të tatueshme, por të paktën 400 franga në vit. Taksa paguhet për më së shumti njëmbëdhjetë vjet dhe më së voni deri në fund të vitit në të cilin mbush 37 vjeç.
DE Was müssen dienstpflichtige Schweizer Männer bezahlen, die weder Militär- noch Zivildienst leisten?
FR Que doivent payer les hommes suisses astreints au service qui n'accomplissent ni service militaire ni service civil ?
IT Che cosa devono pagare gli uomini svizzeri soggetti all'obbligo di servizio che non prestano né servizio militare né civile?
14
Sa vjet qëndrim në Zvicër kërkon Konfederata për natyralizimin e zakonshëm?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – 10 vjet
Natyralizimi i zakonshëm kërkon gjithsej dhjetë vjet qëndrim në Zvicër, tre prej të cilëve duhet të jenë brenda pesë viteve para kërkesës. Para vitit 2018 kërkoheshin dymbëdhjetë vjet. Përveç kësaj, kantonet kërkojnë një kohë minimale qëndrimi në kanton ose komunë prej dy deri në pesë vjet.
DE Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz verlangt der Bund für die ordentliche Einbürgerung?
FR Combien d'années de séjour en Suisse la Confédération exige-t-elle pour la naturalisation ordinaire ?
IT Quanti anni di soggiorno in Svizzera richiede la Confederazione per la naturalizzazione ordinaria?
15
Cilat vite qëndrimi llogariten dyfish në llogaritjen e kohës së qëndrimit për natyralizim?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Vitet midis ditëlindjes së 8-të dhe të 18-të
Koha e kaluar në Zvicër midis moshës 8 dhe 18 vjeç llogaritet dyfish. Megjithatë qëndrimi i vërtetë duhet të jetë të paktën gjashtë vjet. Kështu merret parasysh se të rinjtë kanë shkuar këtu në shkollë.
DE Welche Aufenthaltsjahre zählen bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung doppelt?
FR Quelles années de séjour comptent double dans le calcul de la durée de séjour pour la naturalisation ?
IT Quali anni di soggiorno contano il doppio nel calcolo della durata di soggiorno per la naturalizzazione?
16
Çfarë njohurish minimale gjuhësore kërkon Konfederata për natyralizim?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Niveli B1 me gojë dhe A2 me shkrim
Konfederata kërkon të paktën nivelin B1 me gojë dhe A2 me shkrim në një gjuhë kombëtare sipas Kornizës së Përbashkët Evropiane të Referencës. Kantonet mund të vendosin kërkesa më të larta. Njohuritë zakonisht duhet të vërtetohen me një certifikatë të njohur (p.sh. fide), përveç personave me gjuhë amtare një gjuhë kombëtare ose që kanë kryer shkollimin përkatës.
DE Welche Sprachkenntnisse verlangt der Bund mindestens für die Einbürgerung?
FR Quelles connaissances linguistiques la Confédération exige-t-elle au minimum pour la naturalisation ?
IT Quali conoscenze linguistiche richiede come minimo la Confederazione per la naturalizzazione?
17
Çfarë vlen për personat që kanë marrë ndihmë sociale në tre vitet para kërkesës për natyralizim?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Në parim nuk mund të natyralizohen, përveç nëse e kanë kthyer plotësisht ndihmën sociale
Kush merr ndihmë sociale në tre vitet menjëherë para kërkesës ose gjatë procedurës, në parim nuk e plotëson kriterin e integrimit për pjesëmarrjen në jetën ekonomike. Përjashtim bëhet nëse ndihma sociale e marrë është kthyer plotësisht. Disa kantone kërkojnë afate edhe më të gjata; rrethanat personale si sëmundja ose aftësia e kufizuar merren parasysh.
DE Was gilt für Personen, die in den drei Jahren vor dem Einbürgerungsgesuch Sozialhilfe bezogen haben?
FR Qu'en est-il des personnes qui ont perçu l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande de naturalisation ?
IT Che cosa vale per le persone che hanno percepito l'aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda di naturalizzazione?
18
Cilat nivele marrin pjesë në natyralizimin e zakonshëm?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Komuna, kantoni dhe Konfederata
Natyralizimi i zakonshëm është procedurë në tre nivele: komuna dhe kantoni e shqyrtojnë kërkesën dhe Konfederata (SEM) jep lejen federale të natyralizimit. Vetëm pas kësaj kantoni dhe komuna japin shtetësinë. Prandaj procedura dhe tarifat ndryshojnë nga kantoni në kanton.
DE Welche Ebenen sind an der ordentlichen Einbürgerung beteiligt?
FR Quels niveaux participent à la naturalisation ordinaire ?
IT Quali livelli partecipano alla naturalizzazione ordinaria?
19
Çfarë është vendi i origjinës (Heimatort) i një shtetasi zviceran?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: D – Komuna, shtetësinë e së cilës ke – nuk duhet të jetë domosdoshmërisht vendlindja ose vendbanimi
Vendi i origjinës është komuna, shtetësinë e së cilës ke. Zakonisht trashëgohet nga prindërit ose fitohet me natyralizim dhe shfaqet në pasaportë dhe në letërnjoftim. Shumë zviceranë nuk kanë jetuar kurrë në vendin e tyre të origjinës.
DE Was ist der Heimatort (Bürgerort) einer Schweizerin oder eines Schweizers?
FR Qu'est-ce que le lieu d'origine d'une Suissesse ou d'un Suisse ?
IT Che cos'è il luogo di attinenza (luogo d'origine) di una cittadina o di un cittadino svizzero?
20
A duhet të heqësh dorë nga shtetësia e mëparshme kur natyralizohesh në Zvicër?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: B – Jo, Zvicra e pranon shtetësinë e shumëfishtë që nga 1992
Që nga 1992 Zvicra e pranon shtetësinë e dyfishtë ose të shumëfishtë. Prandaj ata që natyralizohen nuk duhet të heqin dorë nga shtetësia e mëparshme. Nëse mund ta mbajnë atë, kjo varet megjithatë nga ligji i vendit të tyre të origjinës.
DE Muss man bei der Einbürgerung in der Schweiz die bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben?
FR Faut-il renoncer à sa nationalité actuelle lors d'une naturalisation en Suisse ?
IT Con la naturalizzazione in Svizzera bisogna rinunciare alla cittadinanza precedente?
21
Për kë është i mundur që nga 2018 natyralizimi i lehtësuar si «brezi i tretë»?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Për të rinjtë e huaj, gjyshërit e të cilëve jetonin tashmë në Zvicër
Që nga 15 shkurti 2018 të rinjtë e huaj të brezit të tretë mund të kërkojnë natyralizim të lehtësuar. Kushtet përfshijnë lindjen në Zvicër, lejen C, të paktën pesë vjet shkollë të detyrueshme në Zvicër, një prind me qëndrim të gjatë në Zvicër dhe gjyshër që kishin të drejtë qëndrimi. Populli dhe kantonet e miratuan propozimin më 12 shkurt 2017.
DE Für wen gibt es seit 2018 eine erleichterte Einbürgerung als «dritte Generation»?
FR Pour qui existe-t-il depuis 2018 une naturalisation facilitée de la «troisième génération» ?
IT Per chi esiste dal 2018 una naturalizzazione agevolata per la «terza generazione»?
22
Që kur mund të martohen çiftet e të njëjtit seks në një ceremoni civile në Zvicër?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: C – Që nga 1 korriku 2022
Më 26 shtator 2021 votuesit miratuan «martesën për të gjithë» me 64,1% po; ajo vlen që nga 1 korriku 2022. Që atëherë çiftet e të njëjtit seks kanë të njëjtat të drejta si çiftet e tjera të martuara, për shembull për birësimin dhe natyralizimin e lehtësuar. Partneritetet e regjistruara, të mundshme që nga 2007, nuk mund të lidhen më rishtazi.
DE Seit wann können gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz zivil heiraten?
FR Depuis quand les couples de même sexe peuvent-ils se marier civilement en Suisse ?
IT Da quando le coppie dello stesso sesso possono sposarsi civilmente in Svizzera?
23
Si trajtohet dhuna në familje në të drejtën penale zvicerane?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: D – Shumë forma të dhunës në familje ndiqen ex officio (nga autoritetet me nismën e tyre)
Që nga 2004, goditjet e thjeshta, sulmet fizike të përsëritura, kërcënimet dhe shtrëngimi brenda martesës dhe partneritetit ndiqen ex officio, edhe pa ankesë nga viktima. Policia mund të largojë gjithashtu personat e dhunshëm nga banesa. Viktimat marrin mbështetje nga qendrat kantonale të ndihmës për viktimat.
DE Wie wird häusliche Gewalt in der Schweiz strafrechtlich behandelt?
FR Comment la violence domestique est-elle traitée par le droit pénal en Suisse ?
IT Come viene trattata la violenza domestica dal diritto penale in Svizzera?
24
Çfarë do të thotë prezumimi i pafajësisë?
Shfaq përgjigjen
Përgjigja e saktë: A – Çdokush prezumohet i pafajshëm derisa të dënohet me vendim të formës së prerë
Sipas Kushtetutës Federale (neni 32), çdokush prezumohet i pafajshëm derisa të dënohet me vendim të formës së prerë. Nuk është i akuzuari që duhet të provojë pafajësinë, por shteti që duhet të provojë fajin. Çdokush ka gjithashtu të drejtë për një gjykim të drejtë para një gjykate të pavarur.
Dëshirojmë të kuptojmë me Google Analytics si përdoret kjo faqe. Për këtë vendosen cookies, por vetëm me pëlqimin tënd. Mund ta tërheqësh pëlqimin në çdo kohë. Mbrojtja e të dhënave