نمادها و سنت‌ها نشان می‌دهند چه چیزی سوئیس را به هم پیوند می‌دهد: پرچم، سرود، تعطیلات، آداب‌ورسوم و چهره‌های شناخته‌شده.
پرچم سوئیس صلیبی سفید بر زمینهٔ سرخ است و روی خشکی مربع است. روز ملی 1 اوت است، تنها تعطیلی که قانون فدرال برای سراسر سوئیس تعیین کرده است. سرود ملی «مزمور سوئیسی» (Schweizerpsalm) نام دارد و از 1981 قطعاً رسمی است. علامت اختصاری CH یعنی Confoederatio Helvetica، برگرفته از قوم سلتی هلوتی.
آداب‌ورسوم شناخته‌شده شامل کشتی سوئیسی (Schwingen)، شیپور آلپ، جشن زکسه‌لویتن در زوریخ و مورگن‌اشترایش در کارناوال بازل است. افسانهٔ ویلهلم تل که فریدریش شیلر در 1804 مشهورش کرد و اختراعات سوئیسی مانند چاقوی جیبی، چسب ولکرو و شکلات شیری هم جزو فرهنگ عمومی‌اند.
24 از 32 پرسش این موضوع در فهرست ما · روی یک پاسخ بزنید تا ببینید درست است یا نه. در بخش «نمایش پاسخ» پاسخ درست با توضیح، منبع و پرسش به زبان‌های آزمون را می‌یابید.
پاسخ درست: B – صلیب سفید روی زمینه سرخ
پرچم سوئیس صلیبی سفید و مستقل روی زمینه سرخ را نشان می‌دهد. در مقابل، صلیب سرخ روی زمینه سفید نشان صلیب سرخ است – وارونه رنگ‌های سوئیس به احترام سوئیس.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wie sieht die Schweizer Fahne aus?
FR À quoi ressemble le drapeau suisse ?
IT Com'è la bandiera svizzera?
پاسخ درست: D – مربع
پرچم سوئیس مربع است – در کنار پرچم واتیکان یکی از معدود پرچم‌های ملی مربع. تنها پرچمی که کشتی‌های اقیانوس‌پیمای سوئیس برمی‌افرازند مستطیل است.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welche Form hat die offizielle Schweizer Fahne an Land?
FR Quelle forme a le drapeau suisse officiel sur terre ?
IT Che forma ha la bandiera svizzera ufficiale sulla terraferma?
پاسخ درست: B – 1 اوت
روز ملی در 1 اوت یادآور منشور فدرال اوایل اوت 1291 است. این روز با سخنرانی‌ها، آتش‌افروزی روی تپه‌ها، فانوس‌ها و آتش‌بازی جشن گرفته می‌شود. تاریخ 12 سپتامبر 1848 تاریخ نخستین قانون اساسی فدرال است.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE An welchem Tag feiert die Schweiz ihren Nationalfeiertag?
FR Quel jour la Suisse célèbre-t-elle sa fête nationale ?
IT In quale giorno la Svizzera celebra la sua festa nazionale?
پاسخ درست: A – 1 اوت
تنها روز ملی 1 اوت در قانون اساسی فدرال (اصل 110) به عنوان تعطیل رسمی آمده است. همه تعطیلات دیگر، مانند کریسمس یا عید پاک، را کانتون‌ها تعیین می‌کنند و بنابراین ممکن است از کانتونی به کانتون دیگر متفاوت باشند.
منبع: fedlex.admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welcher Feiertag ist der einzige, der durch Bundesrecht in der ganzen Schweiz festgelegt ist?
FR Quel jour férié est le seul fixé par le droit fédéral pour toute la Suisse ?
IT Quale giorno festivo è l'unico stabilito dal diritto federale per tutta la Svizzera?
پاسخ درست: C – مزمور سوئیسی (Schweizerpsalm)
سرود ملی «مزمور سوئیسی» نام دارد و به آلمانی با «Trittst im Morgenrot daher» آغاز می‌شود. تا سال 1961 سرود «Rufst du, mein Vaterland» خوانده می‌شد که همان آهنگ سرود ملی بریتانیا را داشت.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wie heisst die Schweizer Nationalhymne?
FR Comment s'appelle l'hymne national suisse ?
IT Come si chiama l'inno nazionale svizzero?
پاسخ درست: C – از 1981
شورای فدرال مزمور سوئیسی را در سال 1961 به طور موقت پذیرفت و در 1 آوریل 1981 آن را سرود ملی رسمی و قطعی اعلام کرد. این سرود از سال 1841 ساخته شده بود.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Seit wann ist der Schweizerpsalm definitiv die offizielle Nationalhymne?
FR Depuis quand le Cantique suisse est-il définitivement l'hymne national officiel ?
IT Da quando il Salmo svizzero è definitivamente l'inno nazionale ufficiale?
پاسخ درست: D – پیکره‌ای زنانه و نمادین که تجسم سوئیس است
هلوتیا تجسم زنانه سوئیس است و در قرن 19 به نمادی ملی تبدیل شد. او با نیزه و سپری که صلیب سوئیس بر آن است نشان داده می‌شود، برای مثال روی سکه‌های 2 فرانکی، 1 فرانکی و ½ فرانکی.
منبع: swissmint.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was stellt die Figur der «Helvetia» dar?
FR Que représente la figure d'« Helvetia » ?
IT Che cosa rappresenta la figura di «Helvetia»?
پاسخ درست: B – Confoederatio Helvetica
«CH» نماینده نام لاتین «Confoederatio Helvetica» (کنفدراسیون سوئیس) است. زبان لاتین برگزیده شد تا هیچ یک از زبان‌های ملی برتری نیابد. این علامت برای مثال روی پلاک خودروها و در دامنه اینترنتی «.ch» دیده می‌شود.
منبع: admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wofür steht die Abkürzung «CH»?
FR Que signifie l'abréviation « CH » ?
IT Che cosa significa l'abbreviazione «CH»?
پاسخ درست: A – از هلوت‌ها، یک قبیله سلتی
هلوت‌ها قبیله‌ای سلتی بودند که در آغاز دوران مشترک (میلادی) در سرزمین سوئیس امروزی زندگی می‌کردند. شکست آنان از ژولیوس سزار در بیبراکت در سال 58 پیش از میلاد مشهور است. نام‌های لاتین «Helvetia» و «Confoederatio Helvetica» از آنان گرفته شده است.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Von wem leitet sich der Name «Helvetia» ab?
FR D'où vient le nom « Helvetia » ?
IT Da dove deriva il nome «Helvetia»?
پاسخ درست: B – آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی؛ رومانش در ارتباط با رومانش‌زبانان
قانون اساسی فدرال میان زبان‌های ملی (اصل 4: آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، رومانش) و زبان‌های رسمی کنفدراسیون (اصل 70) تمایز می‌گذارد. زبان‌های رسمی آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی‌اند؛ رومانش در ارتباط با افراد رومانش‌زبان رسمی است.
منبع: fedlex.admin.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welche Sprachen sind Amtssprachen des Bundes?
FR Quelles langues sont les langues officielles de la Confédération ?
IT Quali lingue sono lingue ufficiali della Confederazione?
پاسخ درست: D – از 1938
در رأی‌گیری مردمی 20 فوریه 1938، رومانش به عنوان چهارمین زبان ملی به رسمیت شناخته شد – تا حدی به عنوان نشانه‌ای در برابر ادعاهای ایتالیای فاشیست درباره رومانش. از سال 1996 رومانش زبان رسمی جزئی کنفدراسیون نیز هست.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Seit wann ist Rätoromanisch eine Landessprache der Schweiz?
FR Depuis quand le romanche est-il une langue nationale de la Suisse ?
IT Da quando il romancio è una lingua nazionale della Svizzera?
پاسخ درست: B – زدن سیبی با تیر از روی سر پسرش
طبق افسانه، تل در آلتدورف از ادای احترام به کلاه گسلر، فرماندار (بایلیف) هابسبورگ، خودداری کرد. به عنوان مجازات، مجبور شد با کمان زنبورکی سیبی را از روی سر پسرش والتر بزند. او بعدها گسلر را در «هوله گاسه» (کوچه گود) نزدیک کوسناخت کشت.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was musste Wilhelm Tell gemäss der Sage tun?
FR Selon la légende, qu'a dû faire Guillaume Tell ?
IT Secondo la leggenda, che cosa dovette fare Guglielmo Tell?
پاسخ درست: A – فریدریش شیلر
نمایشنامه «ویلهلم تل» اثر فریدریش شیلر در سال 1804 در وایمار برای نخستین بار اجرا شد و تل را در سطح بین‌المللی مشهور کرد. این نمایشنامه هنوز هم اجرا می‌شود، برای مثال در نمایش‌های تل در آلتدورف و اینترلاکن.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welcher deutsche Dichter machte die Tell-Sage 1804 mit einem Theaterstück weltberühmt?
FR Quel poète allemand a rendu la légende de Tell mondialement célèbre avec une pièce de théâtre en 1804 ?
IT Quale poeta tedesco rese famosa in tutto il mondo la leggenda di Tell con un'opera teatrale nel 1804?
پاسخ درست: C – نوعی کشتی سنتی روی خاک‌اره
شوینگن ورزش کشتی سنتی سوئیس است که در آن دو کشتی‌گیر شلوارک ویژه یکدیگر را می‌گیرند و می‌کوشند حریف را در میدانی پوشیده از خاک‌اره بر زمین بزنند. در جشنواره فدرال کشتی و بازی‌های آلپی که هر سه سال یک بار برگزار می‌شود، «شوینگرکونیگ» (پادشاه کشتی) تاج‌گذاری می‌شود.
منبع: esv.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was ist «Schwingen»?
FR Qu'est-ce que la « lutte suisse » (Schwingen) ?
IT Che cos'è la «lotta svizzera» (Schwingen)?
پاسخ درست: C – یک ساز بادی چوبی بلند
آلپ‌هورن ساز بادی چوبی چندمتری و بدون سوپاپ است. چوپانان در گذشته از آن برای ارتباط در کوهستان استفاده می‌کردند؛ امروزه نماد شناخته‌شده موسیقی محلی سوئیس است.
منبع: myswitzerland.com · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was ist ein Alphorn?
FR Qu'est-ce qu'un cor des Alpes ?
IT Che cos'è un corno delle Alpi?
پاسخ درست: D – تعطیلی میان‌مذهبی در سومین یکشنبه سپتامبر
روز فدرال دعا در بیشتر کانتون‌ها در سومین یکشنبه سپتامبر جشن گرفته می‌شود و از سال 1832 تعطیل مشترک کاتولیک‌ها و پروتستان‌ها است. ژنو به جای آن «Jeûne genevois» (روزه ژنو) را در یک پنجشنبه در سپتامبر برگزار می‌کند.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was ist der Eidgenössische Dank-, Buss- und Bettag?
FR Qu'est-ce que le Jeûne fédéral ?
IT Che cos'è la Festa federale di ringraziamento, pentimento e preghiera?
پاسخ درست: B – زوریخ
در جشن بهاری زکسه‌لویتن زوریخ در ماه آوریل، صنف‌ها در شهر رژه می‌روند و بوگ در میدان زکسه‌لویتن سوزانده می‌شود. گفته می‌شود هر چه سر پر از ترقه آن زودتر منفجر شود، تابستان بهتری خواهد بود.
منبع: sechselaeuten.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE In welcher Stadt wird am Sechseläuten der «Böögg», ein Schneemann aus Watte, verbrannt?
FR Dans quelle ville brûle-t-on le « Böögg », un bonhomme de neige en ouate, lors du Sechseläuten ?
IT In quale città durante il Sechseläuten si brucia il «Böögg», un pupazzo di neve di ovatta?
پاسخ درست: A – مورگه‌اشترایخ (Morgestraich)
کارناوال بازل در ساعت 4 بامداد دوشنبه پس از چهارشنبه خاکستر با «مورگه‌اشترایخ» آغاز می‌شود: چراغ‌های مرکز شهر خاموش می‌شوند و گروه‌ها (کلیک‌ها) با فانوس، فلوت پیکولو و طبل در خیابان‌ها راه می‌روند. کارناوال بازل از سال 2017 در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو قرار دارد.
منبع: fasnachts-comite.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Mit welchem Ereignis beginnt die Basler Fasnacht um 4 Uhr morgens?
FR Par quel événement le carnaval de Bâle commence-t-il à 4 heures du matin ?
IT Con quale evento inizia il carnevale di Basilea alle 4 del mattino?
پاسخ درست: B – کارل السنر
کارل السنر اهل ایباخ (شویتس) از سال 1891 چاقوهای سربازی را برای ارتش تأمین کرد و در سال 1897 چاقوی افسری را به ثبت رساند. شرکت او امروز Victorinox نام دارد. چاقوی جیبی سرخ به نماد جهانی سوئیس تبدیل شده است.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wer gilt als Erfinder des Schweizer Taschenmessers (Offiziersmesser)?
FR Qui est considéré comme l'inventeur du couteau suisse (couteau d'officier) ?
IT Chi è considerato l'inventore del coltellino svizzero (coltello da ufficiale)?
پاسخ درست: D – چسب قلاب‌دار (ولکرو)
ژرژ دو مسترال پس از گردش با سگش، وقتی دید خارهای گیاهی به موهای سگ چسبیده‌اند، به ایده چسب قلاب‌دار رسید. او این اختراع را در دهه 1950 به ثبت رساند؛ امروزه با نام «Velcro» در سراسر جهان استفاده می‌شود.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welche Erfindung geht auf den Waadtländer Ingenieur George de Mestral zurück?
FR Quelle invention doit-on à l'ingénieur vaudois George de Mestral ?
IT Quale invenzione si deve all'ingegnere vodese George de Mestral?
پاسخ درست: B – دانیل پتر
دانیل پتر، شکلات‌ساز، در سال 1875 در وِوِه با استفاده از شیر غلیظ‌شده هانری نستله نخستین شکلات شیری را ساخت. رودولف لینت در سال 1879 فرایند کانچینگ (conching) را اختراع کرد که به شکلات بافت ذوب‌شونده‌اش را می‌دهد.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wer entwickelte 1875 in Vevey die erste Milchschokolade?
FR Qui a mis au point le premier chocolat au lait à Vevey en 1875 ?
IT Chi sviluppò nel 1875 a Vevey il primo cioccolato al latte?
پاسخ درست: A – یوهانا اشپیری
یوهانا اشپیری اهل هیرتسل (کانتون زوریخ) «هایدی» را در سال 1880 منتشر کرد. داستان دختر یتیم در کوهستان‌های گراوبوندن به زبان‌های بسیاری ترجمه شده و هنوز بر تصویر سوئیس در خارج اثر می‌گذارد.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welche Schweizer Schriftstellerin schuf die weltbekannte Romanfigur «Heidi»?
FR Quelle écrivaine suisse a créé le personnage mondialement connu de « Heidi » ?
IT Quale scrittrice svizzera creò il celebre personaggio di «Heidi»?
پاسخ درست: C – یوهان هاینریش پستالوتسی
یوهان هاینریش پستالوتسی (1746–1827) اهل زوریخ برای آموزش کودکان فقیر تلاش کرد و خواستار آموزشی همه‌جانبه برای «سر، دل و دست» بود. او از جمله در اشتانس، بورگدورف و ایوردون فعالیت کرد و بر آموزش و پرورش در سراسر جهان اثر گذاشت.
منبع: hls-dhs-dss.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welcher Schweizer Pädagoge gilt als Begründer der modernen Volksschulbildung («Kopf, Herz und Hand»)?
FR Quel pédagogue suisse est considéré comme le fondateur de l'école populaire moderne (« la tête, le cœur et la main ») ?
IT Quale pedagogista svizzero è considerato il fondatore della scuola popolare moderna («testa, cuore e mano»)?
پاسخ درست: C – یک چوپان آلپی (که اغلب ویلهلم تل نامیده می‌شود)
سکه 5 فرانکی سر یک چوپان آلپی را نشان می‌دهد که مردم اغلب او را ویلهلم تل می‌نامند. سکه‌های 2 فرانکی، 1 فرانکی و ½ فرانکی هلوتیای ایستاده را نشان می‌دهند.
منبع: swissmint.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wer ist auf der 5-Franken-Münze abgebildet?
FR Qui est représenté sur la pièce de 5 francs ?
IT Chi è raffigurato sulla moneta da 5 franchi?