Tutaj chodzi o prawa podstawowe, państwo prawa i obowiązki związane z życiem w Szwajcarii, w tym samą naturalizację.
Konstytucja federalna gwarantuje prawa podstawowe, takie jak równość wobec prawa (art. 8), wolność wypowiedzi, wyznania i zrzeszania się oraz prawo do bezpłatnej nauki podstawowej. Od 1981 r. równouprawnienie kobiet i mężczyzn jest w konstytucji, w tym równa płaca za pracę równej wartości. W państwie prawa także urzędy muszą przestrzegać prawa, a każdy jest niewinny, dopóki nie zostanie skazany.
Obowiązki obejmują podatki oraz, dla szwajcarskich mężczyzn, służbę wojskową lub cywilną, a w przeciwnym razie opłatę zastępczą. Niektóre pytania dotyczą samej naturalizacji: 10 lat pobytu, lata od 8. do 18. roku życia liczą się podwójnie, znajomość języka B1 ustnie i A2 pisemnie, brak pomocy społecznej w trzech latach przed wnioskiem. Szwajcaria zezwala na podwójne obywatelstwo od 1992 r.
Art. 8: wszyscy ludzie są równi wobec prawa
Petycja: dla każdego, także bez prawa głosu
Obowiązek wojskowy szwajcarskich mężczyzn
Podwójne obywatelstwo dozwolone od 1992 r.
24 z 39 pytań na ten temat w naszym katalogu · Dotknij odpowiedzi, aby sprawdzić, czy jest poprawna. Pod «Pokaż odpowiedź» znajdziesz rozwiązanie z wyjaśnieniem, źródło i pytanie w językach testu.
1
Jaką zasadę ustanawia artykuł 8 Konstytucji federalnej?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: C – Wszyscy ludzie są równi wobec prawa
Artykuł 8 Konstytucji federalnej stanowi, że wszyscy ludzie są równi wobec prawa. Nikt nie może być dyskryminowany, w szczególności ze względu na pochodzenie, rasę, płeć, wiek, język, pozycję społeczną, sposób życia, przekonania religijne lub polityczne albo niepełnosprawność. Prawa podstawowe przysługują wszystkim w Szwajcarii, nie tylko obywatelom Szwajcarii.
DE Welcher Grundsatz steht in Artikel 8 der Bundesverfassung?
FR Quel principe figure à l'article 8 de la Constitution fédérale ?
IT Quale principio è sancito dall'articolo 8 della Costituzione federale?
2
W którym roku równouprawnienie mężczyzn i kobiet zostało zapisane w Konstytucji federalnej?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – 1981
14 czerwca 1981 roku naród i kantony przyjęły artykuł o równouprawnieniu. Wymaga on prawnej i faktycznej równości mężczyzn i kobiet, zwłaszcza w rodzinie, edukacji i pracy, oraz gwarantuje równą płacę za pracę o równej wartości. Ponadto w 1996 roku weszła w życie ustawa o równouprawnieniu.
DE In welchem Jahr wurde die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bundesverfassung verankert?
FR En quelle année l'égalité entre hommes et femmes a-t-elle été inscrite dans la Constitution fédérale ?
IT In quale anno la parità tra uomo e donna è stata sancita nella Costituzione federale?
3
Czy kobiety i mężczyźni w Szwajcarii mają prawo do równej płacy za pracę o równej wartości?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: D – Tak, jest to zapisane w Konstytucji federalnej
Konstytucja federalna gwarantuje kobietom i mężczyznom prawo do równej płacy za pracę o równej wartości (art. 8 ust. 3). Ustawa o równouprawnieniu zakazuje dyskryminacji w życiu zawodowym. Pracodawcy zatrudniający 100 lub więcej pracowników muszą ponadto regularnie przeprowadzać analizę równości wynagrodzeń.
DE Haben Frauen und Männer in der Schweiz Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit?
FR Les femmes et les hommes ont-ils droit en Suisse à un salaire égal pour un travail de valeur égale ?
IT Donne e uomini hanno diritto in Svizzera a un salario uguale per un lavoro di uguale valore?
4
Czy ludzie w Szwajcarii mogą publicznie krytykować rząd?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Tak, wolność wypowiedzi i informacji jest prawem podstawowym
Wolność wypowiedzi i informacji (art. 16) pozwala każdemu swobodnie kształtować, wyrażać i rozpowszechniać swoje poglądy – w tym krytykę władz. Prawo karne wyznacza granice, na przykład przy zniesławieniu, nawoływaniu do przemocy lub dyskryminacji i podżeganiu do nienawiści (art. 261bis Kodeksu karnego). Gwarantowana jest też wolność mediów.
DE Darf man in der Schweiz öffentlich die Regierung kritisieren?
FR Peut-on critiquer publiquement le gouvernement en Suisse ?
IT In Svizzera si può criticare pubblicamente il governo?
5
Od jakiego wieku młodzi ludzie w Szwajcarii mogą sami decydować o swojej przynależności religijnej?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – 16
Zgodnie z Kodeksem cywilnym (art. 303) dziecko, które ukończyło 16 lat, samodzielnie decyduje o swojej przynależności religijnej. Do tego czasu o wychowaniu religijnym decydują rodzice. Od 16. roku życia można więc na przykład samodzielnie wystąpić z kościoła.
DE Ab welchem Alter dürfen Jugendliche in der Schweiz selbst über ihr religiöses Bekenntnis entscheiden?
FR À partir de quel âge les jeunes peuvent-ils décider eux-mêmes de leur confession religieuse en Suisse ?
IT Da quale età i giovani possono decidere da soli sulla propria confessione religiosa in Svizzera?
6
Czy ludzie w Szwajcarii mogą swobodnie założyć stowarzyszenie lub wstąpić do związku zawodowego?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Tak, wolność zrzeszania się i wolność tworzenia związków zawodowych są zagwarantowane
Wolność zrzeszania się (art. 23) daje każdemu prawo do zakładania stowarzyszeń, wstępowania do nich lub pozostawania poza nimi. Wolność koalicji (art. 28) chroni prawo do łączenia się w związki zawodowe lub organizacje pracodawców. Nikogo nie można zmusić do wstąpienia do stowarzyszenia.
DE Darf man in der Schweiz frei einen Verein gründen oder einer Gewerkschaft beitreten?
FR Peut-on librement fonder une association ou adhérer à un syndicat en Suisse ?
IT In Svizzera si può fondare liberamente un'associazione o aderire a un sindacato?
7
Czym jest petycja?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Pisemną prośbą lub sugestią skierowaną do władz, którą każdy – nawet bez prawa głosu – może złożyć
Prawo petycji (art. 33) pozwala każdemu, także cudzoziemcom i dzieciom, kierować do władz prośby, propozycje lub krytykę. Nikt nie może z tego powodu ponieść żadnej szkody. Władza musi przyjąć petycję do wiadomości, ale nie jest zobowiązana do jej realizacji.
Która cecha jest charakterystyczna dla państwa prawa?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: C – Państwo i jego władze również muszą przestrzegać prawa
W państwie prawa prawo jest podstawą i granicą wszelkiej działalności państwa (art. 5). Władze mogą działać tylko tam, gdzie zezwala na to ustawa, i muszą postępować proporcjonalnie i w dobrej wierze. Niezależne sądy chronią ludzi przed arbitralnym traktowaniem.
FR Quelle est une caractéristique de l'État de droit ?
IT Qual è una caratteristica dello Stato di diritto?
9
Które prawo pozwala obywatelom Szwajcarii osiedlić się w dowolnym miejscu Szwajcarii?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Swoboda osiedlania się
Swoboda osiedlania się (art. 24) daje obywatelom Szwajcarii prawo do osiedlenia się w dowolnym miejscu kraju oraz do opuszczania Szwajcarii i powrotu do niej. W przypadku cudzoziemców pobyt reguluje ustawa o cudzoziemcach i integracji lub umowa o swobodnym przepływie osób. Każdy, kto się przeprowadza, musi zameldować się w nowej gminie.
DE Welches Recht erlaubt Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, sich an jedem Ort der Schweiz niederzulassen?
FR Quel droit permet aux citoyens suisses de s'établir en tout lieu du pays ?
IT Quale diritto permette alle cittadine e ai cittadini svizzeri di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera?
10
Co gwarantuje Konstytucja federalna w dziedzinie edukacji?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Prawo do wystarczającego, bezpłatnego wykształcenia podstawowego
Artykuł 19 Konstytucji federalnej gwarantuje prawo do wystarczającego, bezpłatnego wykształcenia podstawowego. Publiczna szkoła obowiązkowa jest więc bezpłatna. Jest też neutralna religijnie i otwarta dla wszystkich dzieci, niezależnie od ich obywatelstwa czy statusu pobytowego.
DE Was garantiert die Bundesverfassung im Bereich der Bildung?
FR Que garantit la Constitution fédérale en matière d'éducation ?
IT Che cosa garantisce la Costituzione federale nell'ambito dell'istruzione?
11
Kto musi płacić podatki w Szwajcarii?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: D – Zasadniczo każdy, kto mieszka lub osiąga dochody w Szwajcarii, także cudzoziemcy
Zasadniczo obowiązkowi podatkowemu podlegają wszystkie osoby fizyczne mieszkające w Szwajcarii i wszystkie przedsiębiorstwa, niezależnie od obywatelstwa. Podatki pobierają Konfederacja, kantony i gminy; finansują one na przykład szkoły, drogi, bezpieczeństwo i świadczenia socjalne. Kto nie płaci podatków, naraża się na postępowanie egzekucyjne; zaległe długi podatkowe mogą też być przeszkodą w naturalizacji.
Kto w Szwajcarii podlega obowiązkowi służby wojskowej?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Mężczyźni będący obywatelami Szwajcarii
Konstytucja federalna zobowiązuje każdego Szwajcara do odbycia służby wojskowej (art. 59). Kto nie może tego zrobić ze względów sumienia, może odbyć służbę cywilną; uznani za niezdolnych mogą być zobowiązani do służby w ochronie ludności. Szwajcarki mogą odbywać służbę wojskową dobrowolnie.
FR Qui est astreint au service militaire en Suisse ?
IT Chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare in Svizzera?
13
Co muszą płacić szwajcarscy mężczyźni podlegający obowiązkowi służby, jeśli nie odbywają ani służby wojskowej, ani cywilnej?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Podatek zastępczy za zwolnienie ze służby wojskowej
Kto nie wypełnia lub nie wypełnia w pełni obowiązku służby, płaci podatek zastępczy za zwolnienie ze służby wojskowej. Wynosi on 3% dochodu podlegającego opodatkowaniu, ale co najmniej 400 franków rocznie. Podatek jest należny przez maksymalnie jedenaście lat, najpóźniej do końca roku, w którym kończy się 37 lat.
DE Was müssen dienstpflichtige Schweizer Männer bezahlen, die weder Militär- noch Zivildienst leisten?
FR Que doivent payer les hommes suisses astreints au service qui n'accomplissent ni service militaire ni service civil ?
IT Che cosa devono pagare gli uomini svizzeri soggetti all'obbligo di servizio che non prestano né servizio militare né civile?
14
Ilu lat pobytu w Szwajcarii wymaga Konfederacja do zwykłej naturalizacji?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – 10 lat
Zwykła naturalizacja wymaga łącznie dziesięciu lat pobytu w Szwajcarii, z czego trzy muszą przypadać na pięć lat przed złożeniem wniosku. Przed 2018 rokiem wymagano dwunastu lat. Ponadto kantony wymagają minimalnego okresu zamieszkania w kantonie lub gminie od dwóch do pięciu lat.
DE Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz verlangt der Bund für die ordentliche Einbürgerung?
FR Combien d'années de séjour en Suisse la Confédération exige-t-elle pour la naturalisation ordinaire ?
IT Quanti anni di soggiorno in Svizzera richiede la Confederazione per la naturalizzazione ordinaria?
15
Które lata pobytu liczą się podwójnie przy obliczaniu okresu pobytu do naturalizacji?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Lata między 8. a 18. urodzinami
Czas spędzony w Szwajcarii między 8. a 18. rokiem życia liczy się podwójnie. Faktyczny pobyt musi jednak wynosić co najmniej sześć lat. Uwzględnia się w ten sposób, że młodzi ludzie chodzili tu do szkoły.
DE Welche Aufenthaltsjahre zählen bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung doppelt?
FR Quelles années de séjour comptent double dans le calcul de la durée de séjour pour la naturalisation ?
IT Quali anni di soggiorno contano il doppio nel calcolo della durata di soggiorno per la naturalizzazione?
16
Jakiej minimalnej znajomości języka wymaga Konfederacja do naturalizacji?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Poziom B1 w mowie i A2 w piśmie
Konfederacja wymaga co najmniej poziomu B1 w mowie i A2 w piśmie w jednym z języków narodowych według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego. Kantony mogą stawiać wyższe wymagania. Znajomość języka trzeba z reguły udokumentować uznanym certyfikatem (np. fide), z wyjątkiem osób, których językiem ojczystym jest język narodowy lub które ukończyły odpowiednią szkołę.
DE Welche Sprachkenntnisse verlangt der Bund mindestens für die Einbürgerung?
FR Quelles connaissances linguistiques la Confédération exige-t-elle au minimum pour la naturalisation ?
IT Quali conoscenze linguistiche richiede come minimo la Confederazione per la naturalizzazione?
17
Co dotyczy osób, które w ciągu trzech lat przed złożeniem wniosku o naturalizację otrzymywały pomoc społeczną?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Zasadniczo nie mogą zostać naturalizowane, chyba że w pełni zwróciły pomoc społeczną
Kto otrzymuje pomoc społeczną w ciągu trzech lat bezpośrednio przed złożeniem wniosku lub w trakcie postępowania, zasadniczo nie spełnia kryterium integracji polegającego na udziale w życiu gospodarczym. Wyjątek dotyczy sytuacji, gdy otrzymana pomoc społeczna została w pełni zwrócona. Niektóre kantony wymagają jeszcze dłuższych okresów; uwzględnia się okoliczności osobiste, takie jak choroba czy niepełnosprawność.
DE Was gilt für Personen, die in den drei Jahren vor dem Einbürgerungsgesuch Sozialhilfe bezogen haben?
FR Qu'en est-il des personnes qui ont perçu l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande de naturalisation ?
IT Che cosa vale per le persone che hanno percepito l'aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda di naturalizzazione?
18
Które szczeble biorą udział w zwykłej naturalizacji?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Gmina, kanton i Konfederacja
Zwykła naturalizacja to postępowanie trójszczeblowe: gmina i kanton badają wniosek, a Konfederacja (SEM) wydaje federalne zezwolenie na naturalizację. Dopiero potem kanton i gmina nadają obywatelstwo. Dlatego procedura i opłaty różnią się w zależności od kantonu.
DE Welche Ebenen sind an der ordentlichen Einbürgerung beteiligt?
FR Quels niveaux participent à la naturalisation ordinaire ?
IT Quali livelli partecipano alla naturalizzazione ordinaria?
19
Czym jest miejsce pochodzenia (Heimatort) obywatela Szwajcarii?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: D – Gminą, której obywatelstwo się posiada – nie musi to być miejsce urodzenia ani zamieszkania
Miejsce pochodzenia to gmina, której obywatelstwo się posiada. Zwykle przekazują je rodzice lub nabywa się je przez naturalizację; jest wpisane do paszportu i dowodu osobistego. Wielu Szwajcarów nigdy nie mieszkało w swoim miejscu pochodzenia.
DE Was ist der Heimatort (Bürgerort) einer Schweizerin oder eines Schweizers?
FR Qu'est-ce que le lieu d'origine d'une Suissesse ou d'un Suisse ?
IT Che cos'è il luogo di attinenza (luogo d'origine) di una cittadina o di un cittadino svizzero?
20
Czy przy naturalizacji w Szwajcarii trzeba zrzec się dotychczasowego obywatelstwa?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: B – Nie, Szwajcaria akceptuje wielokrotne obywatelstwo od 1992 roku
Od 1992 roku Szwajcaria akceptuje podwójne lub wielokrotne obywatelstwo. Osoby, które się naturalizują, nie muszą więc zrzekać się dotychczasowego obywatelstwa. To, czy mogą je zachować, zależy jednak od prawa kraju pochodzenia.
DE Muss man bei der Einbürgerung in der Schweiz die bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben?
FR Faut-il renoncer à sa nationalité actuelle lors d'une naturalisation en Suisse ?
IT Con la naturalizzazione in Svizzera bisogna rinunciare alla cittadinanza precedente?
21
Dla kogo od 2018 roku dostępna jest ułatwiona naturalizacja „trzeciego pokolenia”?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Dla młodych cudzoziemców, których dziadkowie mieszkali już w Szwajcarii
Od 15 lutego 2018 roku młodzi cudzoziemcy z trzeciego pokolenia mogą składać wnioski o ułatwioną naturalizację. Warunki obejmują urodzenie w Szwajcarii, zezwolenie C, co najmniej pięć lat szkoły obowiązkowej w Szwajcarii, rodzica z długim pobytem w Szwajcarii oraz dziadków, którzy mieli prawo pobytu. Naród i kantony przyjęły tę propozycję 12 lutego 2017 roku.
DE Für wen gibt es seit 2018 eine erleichterte Einbürgerung als «dritte Generation»?
FR Pour qui existe-t-il depuis 2018 une naturalisation facilitée de la «troisième génération» ?
IT Per chi esiste dal 2018 una naturalizzazione agevolata per la «terza generazione»?
22
Od kiedy pary jednopłciowe mogą w Szwajcarii zawierać związek małżeński w urzędzie stanu cywilnego?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: C – Od 1 lipca 2022 roku
26 września 2021 roku wyborcy przyjęli „małżeństwo dla wszystkich” 64,1% głosów; obowiązuje ono od 1 lipca 2022 roku. Od tego czasu pary jednopłciowe mają te same prawa co inne małżeństwa, na przykład w zakresie adopcji i ułatwionej naturalizacji. Zarejestrowanych związków partnerskich, możliwych od 2007 roku, nie można już zawierać.
DE Seit wann können gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz zivil heiraten?
FR Depuis quand les couples de même sexe peuvent-ils se marier civilement en Suisse ?
IT Da quando le coppie dello stesso sesso possono sposarsi civilmente in Svizzera?
23
Jak szwajcarskie prawo karne traktuje przemoc domową?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: D – Wiele form przemocy domowej jest ściganych z urzędu (przez władze z własnej inicjatywy)
Od 2004 roku proste naruszenie nietykalności, powtarzające się napaści fizyczne, groźby i przymus w małżeństwie i związkach partnerskich są ścigane z urzędu, nawet bez skargi ofiary. Policja może też usunąć sprawców przemocy z mieszkania. Ofiary otrzymują wsparcie w kantonalnych ośrodkach pomocy ofiarom.
DE Wie wird häusliche Gewalt in der Schweiz strafrechtlich behandelt?
FR Comment la violence domestique est-elle traitée par le droit pénal en Suisse ?
IT Come viene trattata la violenza domestica dal diritto penale in Svizzera?
24
Co oznacza domniemanie niewinności?
Pokaż odpowiedź
Prawidłowa odpowiedź: A – Każdego uważa się za niewinnego, dopóki nie zostanie skazany prawomocnym wyrokiem
Zgodnie z Konstytucją federalną (art. 32) każdego uważa się za niewinnego, dopóki nie zostanie skazany prawomocnym wyrokiem. To nie oskarżony musi udowodnić swoją niewinność, lecz państwo jego winę. Każdy ma też prawo do sprawiedliwego procesu przed niezależnym sądem.
Chcielibyśmy za pomocą Google Analytics zrozumieć, jak korzystasz z tej strony. W tym celu ustawiane są pliki cookie, ale tylko za twoją zgodą. Zgodę możesz wycofać w każdej chwili. Ochrona danych