بازل-شهر دانش شما را چگونه می‌سنجد
بازل-شهر به‌جای آزمون کتبی، مصاحبهای با ماهیت آزمون برگزار می‌کند. این مصاحبه را کمیسیون تابعیت شهرداری شهروندی (Bürgergemeinde) محل زندگیتان، یعنی بازل، ریهن یا بتینگن، انجام میدهد و ضبط میشود. دانش پایه در جغرافیا، تاریخ، سیاست و جامعهٔ کنفدراسیون، کانتون و شهرداری را می‌سنجد. امتیازی منتشر نمی‌شود: کمیسیون ارزیابی می‌کند که آیا دانش شما کافی است و پذیرش، رد یا تعویق را توصیه می‌کند.
پیش از این مصاحبه، ادارهٔ مهاجرت با شما گفتوگویی ارزیابیکننده دارد.
ویژگی بازل: کسی که کل آموزش اجباری را در سوئیس و کل دورهٔ متوسطه را در کانتون بازل-شهر گذرانده لازم نیست به پرسش‌های مدنی پاسخ دهد (بند 11 قانون تابعیت، تأییدشده در دادگاه فدرال در 2019). کودکان زیر 16 سال منابعی متناسب با سن خود دریافت می‌کنند.
دربارهٔ کانتون بازل-شهر چه باید بدانید
- شهر-کانتون: بازل-شهر از سه شهرداری تشکیل شده است: بازل، ریهن و بتینگن. با حدود 37 کیلومتر مربع کوچک‌ترین کانتون سوئیس است و حدود 210,500 نفر جمعیت دارد. کانتون خودش امور شهر بازل را اداره می‌کند، به همین دلیل Grosser Rat (شورای بزرگ) هم‌زمان پارلمان شهر هم هست.
- نهادها: Grosser Rat صد عضو دارد که در پنج حوزهٔ انتخابیه برگزیده می‌شوند و در تالار شهر سرخ‌رنگ میدان مارکت‌پلاتس تشکیل جلسه میدهد. Regierungsrat هفت عضو دارد. نکتهٔ غیرمعمول این است که مردم رئیس دولت را برای کل دورهٔ چهار ساله انتخاب می‌کنند. بالاترین دادگاه Appellationsgericht (دادگاه تجدیدنظر) است. بازل-شهر یک کرسی در شورای کانتون‌ها و چهار کرسی در شورای ملی دارد. قانون اساسی از 2006 اجرا میشود.
- حقوق مردمی: برای ابتکار 3000 رأی‌دهنده و برای همه‌پرسی 2000 رأی‌دهنده در 42 روز لازم است. شهرداری‌های ساکنان می‌توانند حق رأی در امور شهرداری را به ساکنان دیگر هم گسترش دهند.
- تاریخ: بازل در 1501 به کنفدراسیون پیوست. در 1833 مناطق روستایی کانتونی جداگانه شدند. در 2014 بازل-شهر ادغام دو بازل را پذیرفت، اما بازل-روستا قاطعانه آن را رد کرد. دانشگاه بازل که در 1460 تأسیس شد قدیمی‌ترین دانشگاه سوئیس است.
- جغرافیا: در خم راین، رود به سمت شمال می‌پیچد. گروس‌بازل با کلیسای جامع (Münster) در کرانهٔ چپ و کلاین‌بازل در کرانهٔ راست است. در درای‌لندرک سوئیس، آلمان و فرانسه به هم می‌رسند. تنها کانتون سوئیسی همسایه بازل-روستاست. EuroAirport کاملاً در خاک فرانسه است و ایستگاه Badischer Bahnhof را Deutsche Bahn اداره می‌کند.
- فرهنگ و اقتصاد: کارناوال بازل (Fasnacht) ساعت 4 صبح دوشنبهٔ پس از چهارشنبهٔ خاکستر با مورگن‌اشترایش آغاز میشود و از 2017 جزو میراث فرهنگی ناملموس یونسکو است. ترانه‌های طنز Schnitzelbängg هم بخشی از کارناوال‌اند. بازار پاییزی (Herbstmesse) از 1471 شناخته شده است. داروسازی و شیمی با شرکت‌های Roche و Novartis اقتصاد را شکل می‌دهند، Art Basel دنیای هنر را و بندرهای راین سوئیس را به دریای شمال وصل می‌کنند. افزون بر سه کلیسای مسیحی، جامعهٔ یهودی هم به‌رسمیت‌شناسی حقوق عمومی دارد.
روند تابعیت در کانتون بازل-شهر
پس از ارائهٔ درخواست، ادارهٔ مهاجرت گفت‌وگوی ارزیابی را انجام میدهد. سپس شهرداری شهروندی شما را به مصاحبه در برابر کمیسیون تابعیت دعوت می‌کند و دربارهٔ تابعیت شهرداری تصمیم می‌گیرد. پس از مجوز دبیرخانهٔ دولتی مهاجرت (SEM)، Regierungsrat دربارهٔ پذیرش در تابعیت کانتونی تصمیم می‌گیرد.
آلمانی در سطح B1 گفتاری و A2 نوشتاری، ده سال اقامت در سوئیس و دو سال بدون وقفه در شهرداری لازم است.
دربارهٔ هزینه‌ها: از 1 ژوئیهٔ 2026 روند کانتونی رایگان است. شهرداری‌ها همچنان هزینه می‌گیرند: شهر بازل 800 فرانک از 25 سالگی و 950 فرانک برای زوج‌ها یا خانواده‌های دارای فرزند، ریهن 1700 فرانک و بتینگن 1400 فرانک. افراد زیر 25 سال و کسانی که مزایای تکمیلی یا یارانهٔ حق بیمهٔ درمانی می‌گیرند هزینهٔ شهرداری نمی‌پردازند. کنفدراسیون از بزرگسالان 100 فرانک می‌گیرد.
چگونه آماده شوید
بروشور کانتون «Der Weg zum Schweizer Pass 2026»، راهنمای تابعیت و برگهٔ اطلاعات شهرداری شهروندی شهر بازل را بخوانید. شهرداری شهروندی دورهٔ اختیاری «Kompaktkurs Einbürgerung» را هم ارائه میدهد: سه ساعت توضیح نظام سیاسی کنفدراسیون، کانتون و شهرداری شهروندی.
چون مصاحبه ضبط میشود، رسمی‌تر از یک گفت‌وگوی عادی به نظر می‌رسد. پس آرام و با جمله‌های کامل پاسخ دادن را تمرین کنید. پرسش‌های خاص بازل که زیاد پرسیده می‌شوند: چرا Grosser Rat هم‌زمان پارلمان شهر است؟ در مورگن‌اشترایش چه اتفاقی می‌افتد؟ کلاین‌بازل کجاست؟ اگر به‌راحتی به چنین پرسش‌هایی پاسخ دهید، نشان می‌دهید که بازل خانهٔ شماست.
پرسش‌های تمرینی و آزمون آزمایشی این صفحه به شما کمک می‌کنند پیش از مصاحبه دانش خود را بسنجید.
مدت اقامت
در کانتون بازل-شهر پیش از ارائهٔ درخواست باید این مدت را اقامت داشته باشید: 2 سال بدون وقفه در شهرداری.
افزون بر این، شرایط فدرال نیز صدق می‌کند: اجازهٔ اقامت C و در مجموع 10 سال در سوئیس، که 3 سال آن در 5 سال پیش از درخواست باشد. سال‌های بین 8 تا 18 سالگی دو برابر حساب می‌شوند، اما باید دست‌کم 6 سال واقعاً اینجا زندگی کرده باشید.
منبع: گزارش شورای فدرال، 5 نوامبر 2025 (§ 3 Abs. 1 BüRG BS)
هزینه‌ها
کانتون رایگان (از 1 ژوئیه 2026)؛ شهرداری، مثلاً بازل، 800 فرانک؛ کنفدراسیون 100 فرانک.
به هزینههای کانتون و شهرداری، هزینهٔ فدرال افزوده میشود: 100 فرانک برای هر بزرگسال، 150 فرانک برای زوج‌ها با درخواست مشترک و 50 فرانک برای افراد زیر سن قانونی.
نمونه پرسش‌ها برای کانتون بازل-شهر
خودتان را بسنجید: روی یک پاسخ بزنید تا پاسخ درست و توضیح را ببینید.
مرکز کانتون بازل-شهر کدام شهر است؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – بازل
مرکز و بسیار بزرگ‌ترین شهرداری کانتون، شهر بازل است. لیستال مرکز کانتون همسایه بازل-روستا است. ریهن و بتینگن دو شهرداری دیگر بازل-شهر هستند.
منبع: de.wikipedia.org · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Wie heisst der Hauptort des Kantons Basel-Stadt?
FR Quel est le chef-lieu du canton de Bâle-Ville ?
IT Qual è il capoluogo del Cantone di Basilea Città?
ویژگی شهر بازل در مقایسه با دیگر شهرهای سوئیس چیست؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: C – امور شهرداری آن را کانتون انجام میدهد
طبق قانون اساسی کانتونی، کانتون امور شهرداری شهر بازل را انجام میدهد. بنابراین شورای بزرگ، دولت (Regierungsrat) و اداره کانتونی مسئول شهر نیز هستند؛ پارلمان یا قوه مجریه شهری جداگانه‌ای وجود ندارد. در مقابل، ریهن و بتینگن مقامات شهرداری خود را دارند.
منبع: gesetzessammlung.bs.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Was ist eine Besonderheit der Stadt Basel im Vergleich zu anderen Schweizer Städten?
FR Quelle est la particularité de la ville de Bâle par rapport aux autres villes suisses ?
IT Che cosa ha di particolare la città di Basilea rispetto ad altre città svizzere?
طبق قانون اساسی، زبان رسمی کانتون بازل-شهر چیست؟
نمایش پاسخ
پاسخ درست: A – آلمانی
قانون اساسی کانتونی می‌گوید: «زبان رسمی آلمانی است.» با این حال مقامات و ادارات مجازند به زبان‌های دیگر نیز ارتباط برقرار کنند. در زندگی روزمره مردم به گویش آلمانی بازلی (Baseldeutsch) صحبت می‌کنند.
منبع: gesetzessammlung.bs.ch · بررسی شده ۱۴۰۵ مهر
به زبان‌های آزمون
DE Welche Amtssprache hat der Kanton Basel-Stadt gemäss Verfassung?
FR Quelle est la langue officielle du canton de Bâle-Ville selon sa Constitution ?
IT Qual è la lingua ufficiale del Cantone di Basilea Città secondo la Costituzione?
برای پرسش‌های شهرداری آماده شوید
تقریباً همه‌جا پرسش‌هایی دربارهٔ شهرداری محل زندگیتان افزوده میشود. این پرسش‌ها از شهرداری به شهرداری فرق می‌کنند، به همین دلیل نه در این وب‌سایت هستند و نه در اپلیکیشن. با این فهرست خودتان آماده شوید:
- نهادها: رئیس شهرداری کیست (Gemeindepräsident، syndic یا sindaco)؟ نهاد اجرایی شهرداری چه نام دارد و چند عضو دارد؟
- سیاست: آیا شهرداری شما در مجمع شهرداری تصمیم می‌گیرد یا پارلمان دارد؟ اخیراً دربارهٔ چه چیزی رأی‌گیری شده است؟
- موقعیت: شهرداری به کدام بخش تعلق دارد، شهرداری‌های همسایه کدام‌اند و چه رودها، دریاچه‌ها یا کوه‌هایی در نزدیکی آن است؟
- تاریخ و دیدنی‌ها: کدام ساختمان‌ها و مکان‌ها مهم‌اند؟ روی نشان شهرداری چه تصویری است؟
- آداب‌ورسوم و انجمن‌ها: چه جشن‌ها و بازارهایی برگزار میشود؟ چه انجمن‌هایی وجود دارد و شما در کدام فعال هستید؟
- زندگی روزمره: نقل‌مکان را کجا اعلام می‌کنید، کودکان به کدام مدرسه می‌روند و جمع‌آوری زباله چگونه است؟
پاسخ‌ها را کجا پیدا کنید: در وب‌سایت شهرداری، خبرنامهٔ شهرداری، روزنامهٔ محلی و باجهٔ ادارهٔ شهرداری. همان‌جا بپرسید که آیا منابع آموزشی برای تابعیت وجود دارد.
اگر سنجش در مصاحبه باشد
پرسش‌های تمرینی به ساختن دانش کمک می‌کنند. در مصاحبه این هم مهم است که روان و با جمله‌های کامل پاسخ دهید. پس با صدای بلند به زبان مصاحبه تمرین کنید، بهتر است با کسی که از شما پرسش‌های تکمیلی بپرسد.
اسناد رسمی
این اسناد را کانتون، شهرداری‌ها یا برگزارکنندگان آزمون منتشر می‌کنند، بیشتر به زبان رسمی کانتون. اگر چیزی تغییر کند، اطلاعات مرجع صالح معتبر است.
- اطلاعاتSchritt für Schritt: der Weg zur ordentlichen Einbürgerung (Migrationsamt Basel-Stadt)bs.ch
- اطلاعاتLeporello «Der Weg zum Schweizer Pass 2026» (PDF)media.bs.ch
- اطلاعاتLeitfaden Einbürgerung des Kantons Basel-Stadt und der Bürgergemeinden Basel, Riehen und Bettingen (PDF)bgbasel.ch
- اطلاعاتMerkblatt für ausländische Staatsangehörige, Bürgergemeinde der Stadt Basel (PDF, Juli 2026)bgbasel.ch
- منبع آموزشی«Kompaktkurs Einbürgerung» der Bürgergemeinde Basel (freiwilliger Vorbereitungskurs, 3 Lektionen; Themenliste online, keine Unterlagen zum Download)bgbasel.ch
پرسش‌های متداول
دانش در کانتون بازل-شهر چگونه سنجیده میشود؟
در مصاحبهای شفاهی با ماهیت آزمون در برابر کمیسیون تابعیت شهرداری شهروندی محل زندگیتان. مصاحبه ضبط میشود. پیش از آن ادارهٔ مهاجرت گفتوگویی ارزیابیکننده انجام میدهد.
تابعیت در کانتون بازل-شهر چقدر هزینه دارد؟
از 1 ژوئیهٔ 2026 کانتون دیگر هزینه نمیگیرد. هزینههای شهرداری، مثلاً 800 فرانک از 25 سالگی در شهر بازل، و هزینهٔ فدرال 100 فرانک باقی میماند.
چه کسی لازم نیست به پرسش‌های مدنی پاسخ دهد؟
کسی که کل آموزش اجباری را در سوئیس و کل دورهٔ متوسطه را در کانتون بازل-شهر گذرانده باشد. دادگاه فدرال این قاعده را در 2019 تأیید کرد.
کانتون‌هایی با همین شیوهٔ سنجش
نیدوالدن
گلاروس
تسوگ
فریبورگ
بازل-روستا
شافهاوزن
آپنزل اینرودن
نوشاتل
ژورا