يدور هذا القسم حول الحقوق الأساسية ودولة القانون والواجبات المرتبطة بالعيش في سويسرا، ومنها التجنيس نفسه.
يضمن الدستور الاتحادي حقوقاً أساسية مثل المساواة أمام القانون (المادة 8)، وحرية الرأي والمعتقد وتكوين الجمعيات، والحق في تعليم أساسي مجاني. ومنذ عام 1981 أصبحت المساواة بين المرأة والرجل منصوصاً عليها في الدستور، بما فيها الأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة. وفي دولة القانون تلتزم السلطات أيضاً بالقانون، ويُعدّ كل شخص بريئاً حتى تثبت إدانته.
من الواجبات دفع الضرائب، وعلى الرجال السويسريين أداء الخدمة العسكرية أو المدنية، وإلا فدفع ضريبة بديلة. وتتناول بعض الأسئلة التجنيس نفسه: 10 سنوات من الإقامة، وتُحسب السنوات من 8 إلى 18 مضاعفة، ومستوى اللغة B1 شفهياً و A2 كتابياً، وعدم الحصول على مساعدة اجتماعية خلال السنوات الثلاث السابقة للطلب. وتسمح سويسرا بازدواج الجنسية منذ عام 1992.
المادة 8: جميع الناس متساوون أمام القانون
العريضة: حق للجميع حتى دون حق التصويت
الخدمة العسكرية إلزامية للرجال السويسريين
ازدواج الجنسية مسموح منذ 1992
في هذا الموضوع 24 من أصل 39 في قائمة أسئلتنا · اضغط على إجابة لترى إن كانت صحيحة. وتحت «إظهار الإجابة» تجد الحل مع الشرح والمصدر والسؤال بلغات الاختبار.
1
أي مبدأ تنص عليه المادة 8 من الدستور الاتحادي؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: C – جميع الناس متساوون أمام القانون
تنص المادة 8 من الدستور الاتحادي على أن جميع الناس متساوون أمام القانون. ولا يجوز التمييز ضد أحد، لا سيما بسبب الأصل أو العرق أو الجنس أو السن أو اللغة أو الوضع الاجتماعي أو نمط الحياة أو المعتقدات الدينية أو السياسية أو الإعاقة. وتسري الحقوق الأساسية على الجميع في سويسرا، وليس على المواطنين السويسريين فقط.
DE Welcher Grundsatz steht in Artikel 8 der Bundesverfassung?
FR Quel principe figure à l'article 8 de la Constitution fédérale ?
IT Quale principio è sancito dall'articolo 8 della Costituzione federale?
2
في أي عام أُدرجت المساواة بين الرجال والنساء في الدستور الاتحادي؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – 1981
في 14 يونيو 1981 قبل الشعب والكانتونات مادة المساواة. وهي تقتضي المساواة القانونية والفعلية بين الرجال والنساء، لا سيما في الأسرة والتعليم والعمل، وتضمن الأجر المتساوي للعمل المتساوي القيمة. وإضافة إلى ذلك دخل قانون المساواة بين الجنسين حيّز التنفيذ عام 1996.
DE In welchem Jahr wurde die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bundesverfassung verankert?
FR En quelle année l'égalité entre hommes et femmes a-t-elle été inscrite dans la Constitution fédérale ?
IT In quale anno la parità tra uomo e donna è stata sancita nella Costituzione federale?
3
هل يحق للنساء والرجال في سويسرا الحصول على أجر متساوٍ عن عمل متساوي القيمة؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: D – نعم، هذا منصوص عليه في الدستور الاتحادي
يضمن الدستور الاتحادي للنساء والرجال الحق في أجر متساوٍ عن عمل متساوي القيمة (المادة 8 الفقرة 3). ويحظر قانون المساواة بين الجنسين التمييز في الحياة المهنية. ويجب على أصحاب العمل الذين لديهم 100 موظف أو أكثر إجراء تحليل منتظم للمساواة في الأجور.
DE Haben Frauen und Männer in der Schweiz Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit?
FR Les femmes et les hommes ont-ils droit en Suisse à un salaire égal pour un travail de valeur égale ?
IT Donne e uomini hanno diritto in Svizzera a un salario uguale per un lavoro di uguale valore?
4
هل يجوز للناس في سويسرا انتقاد الحكومة علنًا؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – نعم، حرية الرأي والمعلومات حق أساسي
تتيح حرية الرأي والمعلومات (المادة 16) لكل شخص أن يكوّن آراءه ويعبّر عنها وينشرها بحرية – بما في ذلك انتقاد السلطات. ويضع القانون الجنائي حدودًا، مثلًا للتشهير أو التحريض على العنف أو التمييز والتحريض على الكراهية (المادة 261bis من القانون الجنائي). وحرية الإعلام مضمونة أيضًا.
DE Darf man in der Schweiz öffentlich die Regierung kritisieren?
FR Peut-on critiquer publiquement le gouvernement en Suisse ?
IT In Svizzera si può criticare pubblicamente il governo?
5
من أي سن يجوز للشباب في سويسرا أن يقرروا انتماءهم الديني بأنفسهم؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – 16
بموجب القانون المدني (المادة 303)، يقرر الطفل الذي بلغ سن 16 انتماءه الديني بنفسه. وحتى ذلك الحين يقرر الوالدان التربية الدينية. ومن سن 16 يمكن مثلًا مغادرة الكنيسة بشكل مستقل.
DE Ab welchem Alter dürfen Jugendliche in der Schweiz selbst über ihr religiöses Bekenntnis entscheiden?
FR À partir de quel âge les jeunes peuvent-ils décider eux-mêmes de leur confession religieuse en Suisse ?
IT Da quale età i giovani possono decidere da soli sulla propria confessione religiosa in Svizzera?
6
هل يجوز للناس في سويسرا تأسيس جمعية أو الانضمام إلى نقابة بحرية؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – نعم، حرية تكوين الجمعيات وحرية تكوين النقابات مضمونتان
تمنح حرية تكوين الجمعيات (المادة 23) كل شخص الحق في تأسيس جمعيات أو الانضمام إليها أو البقاء خارجها. وتحمي حرية التكتل (المادة 28) حق التجمع في نقابات أو اتحادات لأصحاب العمل. ولا يجوز إجبار أحد على الانضمام إلى جمعية.
DE Darf man in der Schweiz frei einen Verein gründen oder einer Gewerkschaft beitreten?
FR Peut-on librement fonder une association ou adhérer à un syndicat en Suisse ?
IT In Svizzera si può fondare liberamente un'associazione o aderire a un sindacato?
7
ما هي العريضة؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – طلب أو اقتراح مكتوب إلى سلطة يجوز لأي شخص تقديمه – حتى دون حق التصويت
يتيح حق العريضة (المادة 33) لكل شخص، بمن فيهم الأجانب والأطفال، توجيه الطلبات أو الاقتراحات أو الانتقادات إلى السلطات. ولا يجوز أن يلحق بأحد أي ضرر بسبب ذلك. ويجب على السلطة أن تأخذ العريضة بعين الاعتبار، لكنها غير ملزمة بالاستجابة لها.
الإجابة الصحيحة: C – على الدولة وسلطاتها أيضًا الالتزام بالقانون
في دولة القانون يكون القانون أساس كل نشاط للدولة وحدّه (المادة 5). ولا يجوز للسلطات أن تتصرف إلا حيث يسمح القانون بذلك، وعليها أن تتصرف بتناسب وبحسن نية. وتحمي المحاكم المستقلة الناس من التعسف.
FR Quelle est une caractéristique de l'État de droit ?
IT Qual è una caratteristica dello Stato di diritto?
9
أي حق يتيح للمواطنين السويسريين الإقامة في أي مكان في سويسرا؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – حرية الإقامة
تمنح حرية الإقامة (المادة 24) المواطنين السويسريين الحق في الإقامة في أي مكان في البلاد ومغادرة سويسرا والعودة إليها. أما بالنسبة إلى الأجانب، فتنظّم الإقامة قانون الأجانب والاندماج أو اتفاقية حرية تنقل الأشخاص. وعلى كل من ينتقل أن يسجّل لدى البلدية الجديدة.
DE Welches Recht erlaubt Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, sich an jedem Ort der Schweiz niederzulassen?
FR Quel droit permet aux citoyens suisses de s'établir en tout lieu du pays ?
IT Quale diritto permette alle cittadine e ai cittadini svizzeri di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera?
10
ماذا يضمن الدستور الاتحادي في مجال التعليم؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – الحق في تعليم أساسي كافٍ ومجاني
تضمن المادة 19 من الدستور الاتحادي الحق في تعليم أساسي كافٍ ومجاني. ولذلك فالمدرسة الإلزامية العامة مجانية. وهي أيضًا محايدة دينيًا ومفتوحة لجميع الأطفال، بغض النظر عن جنسيتهم أو وضع إقامتهم.
DE Was garantiert die Bundesverfassung im Bereich der Bildung?
FR Que garantit la Constitution fédérale en matière d'éducation ?
IT Che cosa garantisce la Costituzione federale nell'ambito dell'istruzione?
11
من عليه دفع الضرائب في سويسرا؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: D – مبدئيًا كل من يقيم في سويسرا أو يكسب دخلًا فيها، بمن فيهم الأجانب
مبدئيًا يخضع للضريبة جميع الأفراد المقيمين في سويسرا وجميع الشركات، بغض النظر عن الجنسية. وتفرض الضرائب الكونفدرالية والكانتونات والبلديات، وتموّل مثلًا المدارس والطرق والأمن والمساعدات الاجتماعية. ومن لا يدفع الضرائب يواجه إجراءات تحصيل الديون؛ ويمكن أن تكون الديون الضريبية المستحقة أيضًا عائقًا أمام التجنّس.
يُلزم الدستور الاتحادي كل رجل سويسري بأداء الخدمة العسكرية (المادة 59). ومن لا يستطيع ذلك لأسباب تتعلق بالضمير يمكنه أداء الخدمة المدنية؛ ومن يُعدّ غير لائق قد يتعيّن عليه الخدمة في الحماية المدنية. ويجوز للنساء السويسريات أداء الخدمة العسكرية طوعًا.
FR Qui est astreint au service militaire en Suisse ?
IT Chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare in Svizzera?
13
ماذا يدفع الرجال السويسريون الخاضعون للخدمة إذا لم يؤدّوا الخدمة العسكرية ولا المدنية؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – ضريبة الإعفاء من الخدمة العسكرية
من لا يؤدي واجب الخدمة أو لا يؤديه كاملًا يدفع ضريبة الإعفاء من الخدمة العسكرية. وتبلغ 3% من الدخل الخاضع للضريبة، على ألا تقل عن 400 فرنك في السنة. وتُستحق الضريبة لمدة أقصاها أحد عشر عامًا، وفي موعد أقصاه نهاية السنة التي يبلغ فيها المرء 37 عامًا.
DE Was müssen dienstpflichtige Schweizer Männer bezahlen, die weder Militär- noch Zivildienst leisten?
FR Que doivent payer les hommes suisses astreints au service qui n'accomplissent ni service militaire ni service civil ?
IT Che cosa devono pagare gli uomini svizzeri soggetti all'obbligo di servizio che non prestano né servizio militare né civile?
14
كم سنة من الإقامة في سويسرا تشترطها الكونفدرالية للتجنّس العادي؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – 10 سنوات
يتطلب التجنّس العادي ما مجموعه عشر سنوات من الإقامة في سويسرا، ثلاث منها يجب أن تقع خلال السنوات الخمس السابقة للطلب. وقبل 2018 كانت تُشترط اثنتا عشرة سنة. وإضافة إلى ذلك تشترط الكانتونات مدة إقامة دنيا في الكانتون أو البلدية تتراوح بين سنتين وخمس سنوات.
DE Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz verlangt der Bund für die ordentliche Einbürgerung?
FR Combien d'années de séjour en Suisse la Confédération exige-t-elle pour la naturalisation ordinaire ?
IT Quanti anni di soggiorno in Svizzera richiede la Confederazione per la naturalizzazione ordinaria?
15
أي سنوات إقامة تُحتسب مضاعفة عند حساب مدة الإقامة للتجنّس؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – السنوات بين عيد الميلاد 8 وعيد الميلاد 18
تُحتسب المدة التي يقضيها المرء في سويسرا بين سن 8 وسن 18 مضاعفة. لكن يجب ألا تقل الإقامة الفعلية عن ست سنوات. ويراعي ذلك أن الشباب ذهبوا إلى المدرسة هنا.
DE Welche Aufenthaltsjahre zählen bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung doppelt?
FR Quelles années de séjour comptent double dans le calcul de la durée de séjour pour la naturalisation ?
IT Quali anni di soggiorno contano il doppio nel calcolo della durata di soggiorno per la naturalizzazione?
16
ما الحد الأدنى من المهارات اللغوية الذي تشترطه الكونفدرالية للتجنّس؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – المستوى B1 شفهيًا و A2 كتابيًا
تشترط الكونفدرالية على الأقل المستوى B1 شفهيًا و A2 كتابيًا في لغة وطنية وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. ويجوز للكانتونات وضع متطلبات أعلى. ويجب عمومًا إثبات المهارات بشهادة معترف بها (مثل fide)، إلا لمن لغتهم الأم لغة وطنية أو أتمّوا تعليمًا مدرسيًا مناسبًا.
DE Welche Sprachkenntnisse verlangt der Bund mindestens für die Einbürgerung?
FR Quelles connaissances linguistiques la Confédération exige-t-elle au minimum pour la naturalisation ?
IT Quali conoscenze linguistiche richiede come minimo la Confederazione per la naturalizzazione?
17
ما الذي يسري على الأشخاص الذين تلقّوا مساعدة اجتماعية في السنوات الثلاث السابقة لطلب التجنّس؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – مبدئيًا لا يمكن تجنيسهم ما لم يكونوا قد سدّدوا المساعدة الاجتماعية بالكامل
من يتلقى مساعدة اجتماعية في السنوات الثلاث السابقة مباشرة للطلب أو خلال الإجراءات لا يستوفي عمومًا معيار الاندماج المتعلق بالمشاركة في الحياة الاقتصادية. ويُستثنى من ذلك من سدّد المساعدة الاجتماعية التي تلقّاها بالكامل. وتشترط بعض الكانتونات مددًا أطول؛ وتؤخذ الظروف الشخصية مثل المرض أو الإعاقة في الحسبان.
DE Was gilt für Personen, die in den drei Jahren vor dem Einbürgerungsgesuch Sozialhilfe bezogen haben?
FR Qu'en est-il des personnes qui ont perçu l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande de naturalisation ?
IT Che cosa vale per le persone che hanno percepito l'aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda di naturalizzazione?
18
ما هي المستويات المشاركة في التجنّس العادي؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – البلدية والكانتون والكونفدرالية
التجنّس العادي إجراء من ثلاثة مستويات: تفحص البلدية والكانتون الطلب، وتصدر الكونفدرالية (SEM) إذن التجنّس الاتحادي. وبعد ذلك فقط يمنح الكانتون والبلدية الجنسية. ولذلك تختلف الإجراءات والرسوم من كانتون إلى آخر.
DE Welche Ebenen sind an der ordentlichen Einbürgerung beteiligt?
FR Quels niveaux participent à la naturalisation ordinaire ?
IT Quali livelli partecipano alla naturalizzazione ordinaria?
19
ما هو مكان الأصل (Heimatort) للمواطن السويسري؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: D – البلدية التي يحمل المرء جنسيتها – ولا يلزم أن تكون مكان الولادة أو الإقامة
مكان الأصل هو البلدية التي يحمل المرء جنسيتها. ويُنقل عادةً من الوالدين أو يُكتسب بالتجنّس، ويظهر في جواز السفر وبطاقة الهوية. وكثير من السويسريين لم يعيشوا قط في مكان أصلهم.
DE Was ist der Heimatort (Bürgerort) einer Schweizerin oder eines Schweizers?
FR Qu'est-ce que le lieu d'origine d'une Suissesse ou d'un Suisse ?
IT Che cos'è il luogo di attinenza (luogo d'origine) di una cittadina o di un cittadino svizzero?
20
هل يجب التخلي عن الجنسية السابقة عند التجنّس في سويسرا؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: B – لا، تقبل سويسرا تعدد الجنسيات منذ 1992
منذ 1992 تقبل سويسرا ازدواج الجنسية أو تعددها. ولذلك لا يتعيّن على المتجنّسين التخلي عن جنسيتهم السابقة. لكن إمكانية الاحتفاظ بها تتوقف على قانون بلد المنشأ.
DE Muss man bei der Einbürgerung in der Schweiz die bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben?
FR Faut-il renoncer à sa nationalité actuelle lors d'une naturalisation en Suisse ?
IT Con la naturalizzazione in Svizzera bisogna rinunciare alla cittadinanza precedente?
21
لمن أصبح التجنّس الميسّر بصفة 'الجيل الثالث' متاحًا منذ 2018؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – للأجانب الشباب الذين عاش أجدادهم في سويسرا
منذ 15 فبراير 2018 يستطيع الأجانب الشباب من الجيل الثالث التقدّم بطلب التجنّس الميسّر. ومن الشروط الولادة في سويسرا، وحمل تصريح C، وخمس سنوات على الأقل من التعليم الإلزامي في سويسرا، وأحد الوالدين بإقامة طويلة في سويسرا، وأجداد كان لهم حق الإقامة. ووافق الشعب والكانتونات على المقترح في 12 فبراير 2017.
DE Für wen gibt es seit 2018 eine erleichterte Einbürgerung als «dritte Generation»?
FR Pour qui existe-t-il depuis 2018 une naturalisation facilitée de la «troisième génération» ?
IT Per chi esiste dal 2018 una naturalizzazione agevolata per la «terza generazione»?
22
منذ متى يستطيع الأزواج من الجنس نفسه الزواج مدنيًا في سويسرا؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: C – منذ 1 يوليو 2022
في 26 سبتمبر 2021 وافق الناخبون على 'الزواج للجميع' بنسبة 64.1%؛ ويسري منذ 1 يوليو 2022. ومنذ ذلك الحين يتمتع الأزواج من الجنس نفسه بالحقوق نفسها التي يتمتع بها سائر المتزوجين، مثلًا في التبنّي والتجنّس الميسّر. ولم يعد ممكنًا إبرام شراكات مسجّلة جديدة، وهي التي كانت ممكنة منذ 2007.
DE Seit wann können gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz zivil heiraten?
FR Depuis quand les couples de même sexe peuvent-ils se marier civilement en Suisse ?
IT Da quando le coppie dello stesso sesso possono sposarsi civilmente in Svizzera?
23
كيف يُعامَل العنف المنزلي في القانون الجنائي السويسري؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: D – كثير من أشكال العنف المنزلي تُلاحَق تلقائيًا (من السلطات بمبادرة منها)
منذ 2004 تُلاحَق تلقائيًا جرائم الإيذاء البسيط والاعتداءات الجسدية المتكررة والتهديدات والإكراه داخل الزواج والشراكات، حتى دون شكوى من الضحية. ويمكن للشرطة أيضًا إبعاد الأشخاص العنيفين عن المنزل. ويتلقى الضحايا الدعم من مراكز مساعدة الضحايا الكانتونية.
DE Wie wird häusliche Gewalt in der Schweiz strafrechtlich behandelt?
FR Comment la violence domestique est-elle traitée par le droit pénal en Suisse ?
IT Come viene trattata la violenza domestica dal diritto penale in Svizzera?
24
ماذا تعني قرينة البراءة؟
إظهار الإجابة
الإجابة الصحيحة: A – كل شخص يُفترض بريئًا حتى يُدان بحكم نهائي
بموجب الدستور الاتحادي (المادة 32)، يُفترض كل شخص بريئًا حتى يُدان بحكم نهائي. وليس على المتهم أن يثبت براءته، بل على الدولة أن تثبت إدانته. ولكل شخص أيضًا الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة.
نودّ أن نفهم عبر Google Analytics كيف يُستخدم هذا الموقع. لذلك تُخزَّن ملفات تعريف الارتباط (Cookies)، ولكن فقط بموافقتك. يمكنك سحب موافقتك في أي وقت. حماية البيانات