Aici este vorba despre drepturile fundamentale, statul de drept și obligațiile legate de viața în Elveția, inclusiv despre naturalizarea însăși.
Constituția federală garantează drepturi fundamentale precum egalitatea în fața legii (articolul 8), libertatea de opinie, de credință și de asociere și dreptul la învățământ de bază gratuit. Din 1981 egalitatea dintre femei și bărbați este înscrisă în constituție, inclusiv salariu egal pentru muncă de valoare egală. Într-un stat de drept și autoritățile trebuie să respecte legea, iar oricine este considerat nevinovat până la condamnare.
Obligațiile includ impozitele și, pentru bărbații elvețieni, serviciul militar sau civil, altfel o taxă de scutire. Unele întrebări privesc naturalizarea însăși: 10 ani de ședere, anii de la 8 la 18 ani se socotesc dublu, cunoașterea limbii B1 oral și A2 scris, fără ajutor social în cei trei ani dinaintea cererii. Elveția permite dubla cetățenie din 1992.
Articolul 8: toți oamenii sunt egali în fața legii
Petiția: pentru toți, și fără drept de vot
Serviciul militar obligatoriu pentru bărbații elvețieni
Dubla cetățenie permisă din 1992
24 din 39 întrebări pe această temă în catalogul nostru · Atinge un răspuns ca să vezi dacă este corect. La «Arată răspunsul» găsești soluția cu explicație, sursa și întrebarea în limbile testului.
1
Ce principiu este consacrat la articolul 8 din Constituția federală?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: C – Toate persoanele sunt egale în fața legii
Articolul 8 din Constituția federală prevede că toate persoanele sunt egale în fața legii. Nimeni nu poate fi discriminat, în special pe motiv de origine, rasă, sex, vârstă, limbă, situație socială, mod de viață, convingeri religioase sau politice ori dizabilitate. Drepturile fundamentale se aplică tuturor persoanelor din Elveția, nu doar cetățenilor elvețieni.
DE Welcher Grundsatz steht in Artikel 8 der Bundesverfassung?
FR Quel principe figure à l'article 8 de la Constitution fédérale ?
IT Quale principio è sancito dall'articolo 8 della Costituzione federale?
2
În ce an a fost consacrată în Constituția federală egalitatea dintre bărbați și femei?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – 1981
Pe 14 iunie 1981, poporul și cantoanele au acceptat articolul privind egalitatea. Acesta impune egalitatea juridică și efectivă dintre bărbați și femei, mai ales în familie, educație și muncă, și garantează salariu egal pentru muncă de valoare egală. În plus, în 1996 a intrat în vigoare Legea privind egalitatea.
DE In welchem Jahr wurde die Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Bundesverfassung verankert?
FR En quelle année l'égalité entre hommes et femmes a-t-elle été inscrite dans la Constitution fédérale ?
IT In quale anno la parità tra uomo e donna è stata sancita nella Costituzione federale?
3
Au femeile și bărbații din Elveția dreptul la salariu egal pentru muncă de valoare egală?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: D – Da, acest lucru este prevăzut în Constituția federală
Constituția federală garantează femeilor și bărbaților dreptul la salariu egal pentru muncă de valoare egală (art. 8 alin. 3). Legea privind egalitatea interzice discriminarea în viața profesională. Angajatorii cu 100 sau mai mulți angajați trebuie, în plus, să efectueze periodic o analiză a egalității salariale.
DE Haben Frauen und Männer in der Schweiz Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit?
FR Les femmes et les hommes ont-ils droit en Suisse à un salaire égal pour un travail de valeur égale ?
IT Donne e uomini hanno diritto in Svizzera a un salario uguale per un lavoro di uguale valore?
4
Pot oamenii din Elveția să critice public guvernul?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Da, libertatea de opinie și de informare este un drept fundamental
Libertatea de opinie și de informare (art. 16) permite oricui să-și formeze, să-și exprime și să-și răspândească liber opiniile – inclusiv critici la adresa autorităților. Dreptul penal stabilește limite, de exemplu în cazul defăimării, al instigării la violență sau al discriminării și instigării la ură (art. 261bis din Codul penal). Libertatea presei este de asemenea garantată.
DE Darf man in der Schweiz öffentlich die Regierung kritisieren?
FR Peut-on critiquer publiquement le gouvernement en Suisse ?
IT In Svizzera si può criticare pubblicamente il governo?
5
De la ce vârstă pot tinerii din Elveția să decidă singuri asupra apartenenței lor religioase?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – 16
Potrivit Codului civil (art. 303), copilul care a împlinit 16 ani decide singur asupra apartenenței sale religioase. Până atunci, părinții decid asupra educației religioase. De la 16 ani se poate, de exemplu, ieși singur dintr-o biserică.
DE Ab welchem Alter dürfen Jugendliche in der Schweiz selbst über ihr religiöses Bekenntnis entscheiden?
FR À partir de quel âge les jeunes peuvent-ils décider eux-mêmes de leur confession religieuse en Suisse ?
IT Da quale età i giovani possono decidere da soli sulla propria confessione religiosa in Svizzera?
6
Pot oamenii din Elveția să înființeze liber o asociație sau să adere la un sindicat?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Da, libertatea de asociere și libertatea sindicală sunt garantate
Libertatea de asociere (art. 23) dă oricui dreptul de a înființa asociații, de a adera la ele sau de a rămâne în afara lor. Libertatea de coaliție (art. 28) protejează dreptul de a se uni în sindicate sau în asociații patronale. Nimeni nu poate fi obligat să adere la o asociație.
DE Darf man in der Schweiz frei einen Verein gründen oder einer Gewerkschaft beitreten?
FR Peut-on librement fonder une association ou adhérer à un syndicat en Suisse ?
IT In Svizzera si può fondare liberamente un'associazione o aderire a un sindacato?
7
Ce este o petiție?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – O cerere sau o propunere scrisă adresată unei autorități, pe care o poate depune oricine – chiar și fără drept de vot
Dreptul de petiție (art. 33) permite oricui, inclusiv străinilor și copiilor, să adreseze autorităților cereri, propuneri sau critici. Nimeni nu poate suferi vreun dezavantaj din acest motiv. Autoritatea trebuie să ia cunoștință de petiție, dar nu este obligată să dea curs cererii.
Răspunsul corect: C – Statul și autoritățile sale trebuie să respecte și ele legea
Într-un stat de drept, dreptul este baza și limita oricărei activități a statului (art. 5). Autoritățile pot acționa doar acolo unde o lege le permite și trebuie să acționeze proporțional și cu bună-credință. Instanțele independente protejează oamenii de arbitrariu.
FR Quelle est une caractéristique de l'État de droit ?
IT Qual è una caratteristica dello Stato di diritto?
9
Ce drept le permite cetățenilor elvețieni să se stabilească oriunde în Elveția?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Libertatea de stabilire
Libertatea de stabilire (art. 24) le dă cetățenilor elvețieni dreptul de a se stabili oriunde în țară și de a părăsi Elveția și a reveni în ea. Pentru străini, șederea este reglementată de Legea privind străinii și integrarea sau de Acordul privind libera circulație a persoanelor. Cine se mută trebuie să se înregistreze la noua comună.
DE Welches Recht erlaubt Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, sich an jedem Ort der Schweiz niederzulassen?
FR Quel droit permet aux citoyens suisses de s'établir en tout lieu du pays ?
IT Quale diritto permette alle cittadine e ai cittadini svizzeri di stabilirsi in qualsiasi luogo della Svizzera?
10
Ce garantează Constituția federală în domeniul educației?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Dreptul la o educație de bază suficientă și gratuită
Articolul 19 din Constituția federală garantează dreptul la o educație de bază suficientă și gratuită. De aceea, școala obligatorie publică este gratuită. Ea este, de asemenea, neutră din punct de vedere religios și deschisă tuturor copiilor, indiferent de cetățenia sau statutul lor de ședere.
DE Was garantiert die Bundesverfassung im Bereich der Bildung?
FR Que garantit la Constitution fédérale en matière d'éducation ?
IT Che cosa garantisce la Costituzione federale nell'ambito dell'istruzione?
11
Cine trebuie să plătească impozite în Elveția?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: D – În principiu, oricine locuiește sau obține venituri în Elveția, inclusiv străinii
În principiu, toate persoanele fizice care locuiesc în Elveția și toate companiile sunt supuse impozitării, indiferent de cetățenie. Impozitele sunt percepute de Confederație, cantoane și comune și finanțează, de exemplu, școlile, drumurile, securitatea și prestațiile sociale. Cine nu plătește impozitele este supus procedurii de executare silită; datoriile fiscale neachitate pot fi și un obstacol în calea naturalizării.
Cine are obligația de a face serviciul militar în Elveția?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Bărbații elvețieni
Constituția federală obligă orice bărbat elvețian să facă serviciul militar (art. 59). Cine nu poate face acest lucru din motive de conștiință poate efectua serviciul civil; cei declarați inapți pot fi obligați să servească în protecția civilă. Femeile elvețiene pot face serviciul militar în mod voluntar.
FR Qui est astreint au service militaire en Suisse ?
IT Chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare in Svizzera?
13
Ce trebuie să plătească bărbații elvețieni obligați la serviciu care nu efectuează nici serviciul militar, nici serviciul civil?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Taxa de scutire de la obligațiile militare
Cine nu își îndeplinește sau nu își îndeplinește integral obligația de serviciu plătește taxa de scutire de la obligațiile militare. Aceasta reprezintă 3% din venitul impozabil, dar cel puțin 400 de franci pe an. Taxa se datorează timp de cel mult unsprezece ani și cel târziu până la sfârșitul anului în care persoana împlinește 37 de ani.
DE Was müssen dienstpflichtige Schweizer Männer bezahlen, die weder Militär- noch Zivildienst leisten?
FR Que doivent payer les hommes suisses astreints au service qui n'accomplissent ni service militaire ni service civil ?
IT Che cosa devono pagare gli uomini svizzeri soggetti all'obbligo di servizio che non prestano né servizio militare né civile?
14
Câți ani de ședere în Elveția cere Confederația pentru naturalizarea ordinară?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – 10 ani
Naturalizarea ordinară necesită în total zece ani de ședere în Elveția, dintre care trei trebuie să se încadreze în cei cinci ani dinaintea cererii. Înainte de 2018 erau necesari doisprezece ani. În plus, cantoanele cer o durată minimă de ședere în canton sau în comună, între doi și cinci ani.
DE Wie viele Jahre Aufenthalt in der Schweiz verlangt der Bund für die ordentliche Einbürgerung?
FR Combien d'années de séjour en Suisse la Confédération exige-t-elle pour la naturalisation ordinaire ?
IT Quanti anni di soggiorno in Svizzera richiede la Confederazione per la naturalizzazione ordinaria?
15
Ce ani de ședere se socotesc dublu la calcularea duratei de ședere pentru naturalizare?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Anii dintre împlinirea vârstei de 8 ani și cea de 18 ani
Timpul petrecut în Elveția între 8 și 18 ani se socotește dublu. Totuși, șederea efectivă trebuie să fie de cel puțin șase ani. Astfel se ține seama de faptul că tinerii au mers la școală aici.
DE Welche Aufenthaltsjahre zählen bei der Berechnung der Aufenthaltsdauer für die Einbürgerung doppelt?
FR Quelles années de séjour comptent double dans le calcul de la durée de séjour pour la naturalisation ?
IT Quali anni di soggiorno contano il doppio nel calcolo della durata di soggiorno per la naturalizzazione?
16
Ce cunoștințe lingvistice minime cere Confederația pentru naturalizare?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Nivelul B1 oral și A2 scris
Confederația cere cel puțin nivelul B1 oral și A2 scris într-o limbă națională, conform Cadrului european comun de referință. Cantoanele pot stabili cerințe mai ridicate. Cunoștințele trebuie dovedite de regulă printr-un certificat recunoscut (de exemplu fide), cu excepția persoanelor a căror limbă maternă este o limbă națională sau care au urmat o școlarizare corespunzătoare.
DE Welche Sprachkenntnisse verlangt der Bund mindestens für die Einbürgerung?
FR Quelles connaissances linguistiques la Confédération exige-t-elle au minimum pour la naturalisation ?
IT Quali conoscenze linguistiche richiede come minimo la Confederazione per la naturalizzazione?
17
Ce se aplică persoanelor care au primit asistență socială în cei trei ani dinaintea cererii de naturalizare?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – În principiu nu pot fi naturalizate, cu excepția cazului în care au rambursat integral asistența socială
Cine primește asistență socială în cei trei ani imediat anteriori cererii sau în timpul procedurii nu îndeplinește, de regulă, criteriul de integrare privind participarea la viața economică. O excepție se aplică dacă asistența socială primită a fost rambursată integral. Unele cantoane cer termene și mai lungi; situațiile personale, precum boala sau dizabilitatea, sunt luate în considerare.
DE Was gilt für Personen, die in den drei Jahren vor dem Einbürgerungsgesuch Sozialhilfe bezogen haben?
FR Qu'en est-il des personnes qui ont perçu l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande de naturalisation ?
IT Che cosa vale per le persone che hanno percepito l'aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda di naturalizzazione?
18
Ce niveluri sunt implicate în naturalizarea ordinară?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Comuna, cantonul și Confederația
Naturalizarea ordinară este o procedură pe trei niveluri: comuna și cantonul examinează cererea, iar Confederația (SEM) emite autorizația federală de naturalizare. Abia apoi cantonul și comuna acordă cetățenia. De aceea, procedura și taxele diferă de la un canton la altul.
DE Welche Ebenen sind an der ordentlichen Einbürgerung beteiligt?
FR Quels niveaux participent à la naturalisation ordinaire ?
IT Quali livelli partecipano alla naturalizzazione ordinaria?
19
Ce este locul de origine (Heimatort) al unui cetățean elvețian?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: D – Comuna a cărei cetățenie o deține – nu trebuie să fie locul nașterii sau al reședinței
Locul de origine este comuna a cărei cetățenie o deține persoana. De obicei este transmis de părinți sau dobândit prin naturalizare și apare în pașaport și în cartea de identitate. Mulți elvețieni nu au locuit niciodată în locul lor de origine.
DE Was ist der Heimatort (Bürgerort) einer Schweizerin oder eines Schweizers?
FR Qu'est-ce que le lieu d'origine d'une Suissesse ou d'un Suisse ?
IT Che cos'è il luogo di attinenza (luogo d'origine) di una cittadina o di un cittadino svizzero?
20
Trebuie să renunți la cetățenia anterioară când te naturalizezi în Elveția?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: B – Nu, Elveția acceptă cetățenia multiplă din 1992
Din 1992, Elveția acceptă dubla sau multipla cetățenie. Persoanele care se naturalizează nu trebuie deci să renunțe la cetățenia anterioară. Dacă o pot păstra depinde însă de legislația țării lor de origine.
DE Muss man bei der Einbürgerung in der Schweiz die bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben?
FR Faut-il renoncer à sa nationalité actuelle lors d'une naturalisation en Suisse ?
IT Con la naturalizzazione in Svizzera bisogna rinunciare alla cittadinanza precedente?
21
Pentru cine este posibilă din 2018 naturalizarea facilitată pentru „a treia generație”?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Pentru tinerii străini ai căror bunici locuiau deja în Elveția
Din 15 februarie 2018, tinerii străini din a treia generație pot cere naturalizarea facilitată. Condițiile includ nașterea în Elveția, deținerea permisului C, cel puțin cinci ani de școală obligatorie în Elveția, un părinte cu ședere îndelungată în Elveția și bunici care aveau drept de ședere. Poporul și cantoanele au aprobat propunerea pe 12 februarie 2017.
DE Für wen gibt es seit 2018 eine erleichterte Einbürgerung als «dritte Generation»?
FR Pour qui existe-t-il depuis 2018 une naturalisation facilitée de la «troisième génération» ?
IT Per chi esiste dal 2018 una naturalizzazione agevolata per la «terza generazione»?
22
De când se pot căsători civil cuplurile de același sex în Elveția?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: C – Din 1 iulie 2022
Pe 26 septembrie 2021, alegătorii au aprobat „căsătoria pentru toți” cu 64,1% voturi „da”; aceasta se aplică din 1 iulie 2022. De atunci, cuplurile de același sex au aceleași drepturi ca celelalte cupluri căsătorite, de exemplu în privința adopției și a naturalizării facilitate. Parteneriatele înregistrate, posibile din 2007, nu mai pot fi încheiate.
DE Seit wann können gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz zivil heiraten?
FR Depuis quand les couples de même sexe peuvent-ils se marier civilement en Suisse ?
IT Da quando le coppie dello stesso sesso possono sposarsi civilmente in Svizzera?
23
Cum este tratată violența domestică în dreptul penal elvețian?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: D – Multe forme de violență domestică sunt urmărite din oficiu (de autorități, din proprie inițiativă)
Din 2004, lovirea simplă, agresiunile fizice repetate, amenințările și constrângerea în cadrul căsătoriei și al parteneriatelor sunt urmărite din oficiu, chiar și fără plângerea victimei. Poliția poate, de asemenea, să îndepărteze din locuință persoanele violente. Victimele primesc sprijin de la centrele cantonale de ajutor pentru victime.
DE Wie wird häusliche Gewalt in der Schweiz strafrechtlich behandelt?
FR Comment la violence domestique est-elle traitée par le droit pénal en Suisse ?
IT Come viene trattata la violenza domestica dal diritto penale in Svizzera?
24
Ce înseamnă prezumția de nevinovăție?
Arată răspunsul
Răspunsul corect: A – Oricine este considerat nevinovat până la condamnarea printr-o hotărâre definitivă
Potrivit Constituției federale (art. 32), oricine este considerat nevinovat până la condamnarea printr-o hotărâre definitivă. Nu acuzatul trebuie să-și dovedească nevinovăția, ci statul trebuie să-i dovedească vinovăția. Oricine are, de asemenea, dreptul la un proces echitabil în fața unei instanțe independente.
Am dori să înțelegem cu Google Analytics cum este folosit acest site. Pentru aceasta se setează cookie-uri, dar numai cu acordul tău. Îți poți retrage acordul oricând. Protecția datelor