مدد الإقامة: كم يجب أن تقيم في الكانتون
إضافة إلى السنوات العشر في سويسرا، يشترط كل كانتون مدة دنيا خاصة به من سنتين إلى خمس سنوات. هنا تجد القواعد الاتحادية وشروط الكانتونات الـ26 كلها.
القاعدة الاتحادية
للتجنيس العادي تشترط الكونفدرالية عشر سنوات إقامة في سويسرا، منها ثلاث خلال السنوات الخمس السابقة للطلب (المادة 9 من القانون). وتُحتسب السنوات بين عيد الميلاد الثامن والثامن عشر مضاعفة، لكن يجب أن تبلغ الإقامة الفعلية ست سنوات على الأقل. وتُحتسب الإقامة بتصريح B أو C أو ببطاقة الاعتماد من وزارة الخارجية (EDA) كاملة، والقبول المؤقت (F) بالنصف.
الشرط الكانتوني
إضافة إلى ذلك يجب أن ينص قانون الكانتون على مدة إقامة دنيا من سنتين إلى خمس سنوات (المادة 18 الفقرة 1 من القانون). وقد استخدمت الكانتونات هذا النطاق بطرق مختلفة:
- سنتان: برن، وبازل المدينة، وجنيف، وجورا، ونوشاتيل، وشافهاوزن، وفو، وزيورخ.
- ثلاث سنوات: أبنزل الخارجية، وفريبورغ، ولوتسيرن.
- أربع سنوات: زولوتورن.
- خمس سنوات: الكانتونات الأربعة عشر الباقية.
التفاصيل مهمة. فبعض الكانتونات تحتسب السنوات في الكانتون كله، وأخرى في البلدية فقط. وكثيراً ما يجب أن تكون السنوات الأخيرة دون انقطاع في بلدية واحدة، مثلاً السنوات الثلاث الأخيرة في آرغاو وغلاروس وتورغاو وتسوغ. وفي بازل الريف يجوز للبلديات أن تشترط إضافة إلى ذلك من سنتين إلى خمس سنوات في البلدية.
إذا انتقلت
قد يعيد الانتقال احتساب المدة من البداية، ولا سيما في الكانتونات التي تشترط إقامة دون انقطاع في البلدية. وإذا كنت قد قدّمت طلبك وأنهى الكانتون والبلدية تقييم اندماجك، فإنهما يبقيان مختصين حتى بعد انتقالك (المادة 18 الفقرة 2 من القانون). لذلك خطط إن أمكن لانتقالك قبل بدء المدة أو بعد انتهاء التقييم.
قاعدة خاصة بالجيل الثاني
تعترف كانتونات زيورخ وبرن وفريبورغ وجنيف وفو ونوشاتيل وجورا اعترافاً متبادلاً بمدد إقامة الشباب الأجانب من الجيل الثاني، استناداً إلى اتفاقية معاملة بالمثل لعام 1994. ولفريبورغ أيضاً مدة أقصر للجيل الثاني: سنتان بدلاً من ثلاث في الكانتون.
جميع الشروط في مكان واحد
يُظهر الجدول التالي مدة الإقامة الدنيا في كل كانتون مع الأساس القانوني، مرتبة حسب المدة. والبيانات مأخوذة من تقرير المجلس الاتحادي بتاريخ 5 نوفمبر 2025. ويسري دائماً قانون الكانتون الحالي؛ وإن لم تكن متأكداً فاسأل بلديتك.
مدد الإقامة في جميع الكانتونات
| الكانتون | الحد الأدنى لمدة الإقامة | الأساس القانوني |
|---|---|---|
 بازل المدينة | سنتان دون انقطاع في البلدية | § 3 Abs. 1 BüRG BS |
 برن | سنتان دون انقطاع في البلدية | Art. 11 Abs. 1 KBüG BE |
 جنيف | سنتان في الكانتون | Art. 17 Abs. 1 lit. b LDCG |
 جورا | سنتان في البلدية | Art. 3 LCD, Art. 4 Décret |
 زيورخ | سنتان في البلدية | § 2 Abs. 1 lit. a KBüG ZH |
 شافهاوزن | سنتان دون انقطاع في البلدية | Art. 7 Abs. 1 BüRG SH |
 فو | سنتان في الكانتون، منهما سنة في البلدية | Art. 12 Abs. 3 LDCV |
 نوشاتيل | سنتان في الكانتون | Art. 14 lit. b LDCN |
 أبنزل الخارجية | 3 سنوات دون انقطاع في البلدية | Art. 4 Abs. 1 Gesetz über das Landrecht und das Gemeindebürgerrecht AR |
 فريبورغ | 3 سنوات في الكانتون، منها سنتان خلال السنوات الخمس السابقة للطلب | Art. 9 Abs. 1 BRG FR |
 لوتسيرن | 3 سنوات في بلدية التجنيس خلال السنوات الخمس السابقة للطلب | Art. 18 i. V. m. Art. 17 KBüG LU |
 زولوتورن | 4 سنوات في الكانتون، منها السنتان السابقتان للطلب، وسنتان في البلدية | § 14 Abs. 1 und § 18 Bürgerrechtsgesetz SO |
 آرغاو | 5 سنوات في الكانتون، منها الثلاث الأخيرة دون انقطاع في البلدية | § 4 Abs. 1 lit. a KBüG AG |
 أبنزل الداخلية | 5 سنوات في الكانتون، منها السنتان الأخيرتان دون انقطاع | Art. 1 Abs. 1 Landsgemeindebeschluss über die Erteilung des Bürgerrechts AI |
 أوبفالدن | 5 سنوات دون انقطاع في الكانتون والبلدية | Art. 5 Abs. 1 BRG OW |
 أوري | 5 سنوات دون انقطاع في البلدية | Art. 4 KBüG UR |
 بازل الريف | 5 سنوات في الكانتون؛ ويجوز للبلديات اشتراط 2–5 سنوات في البلدية | § 8 Abs. 1 und 4 BüG BL |
 تسوغ | 5 سنوات في الكانتون، منها الثلاث الأخيرة دون انقطاع في البلدية | § 10 Abs. 1 Bürgerrechtsgesetz ZG |
 تورغاو | 5 سنوات في الكانتون، منها الثلاث الأخيرة دون انقطاع في البلدية | § 4 Abs. 1 KBüG TG |
 تيتشينو | 5 سنوات في الكانتون و3 سنوات في البلدية، والسنتان الأخيرتان قبل الطلب دون انقطاع | Art. 12 und 13 LCCit |
 سانت غالن | 5 سنوات دون انقطاع في الكانتون والبلدية | Art. 9 Abs. 1 BRG SG |
 شفيتس | 5 سنوات دون انقطاع في بلدية التجنيس | Art. 3 Abs. 1 Bürgerrechtsgesetz SZ |
 غراوبوندن | 5 سنوات في البلدية، منها السنتان الأخيرتان دون انقطاع | Art. 4 Abs. 1 KBüG GR |
 غلاروس | 5 سنوات في الكانتون، منها الثلاث الأخيرة دون انقطاع في البلدية | Art. 8 Abs. 2 lit. g KBüG GL |
 فاليه | 5 سنوات في الكانتون و3 سنوات في البلدية | Art. 3 Abs. 2 lit. b und Art. 1 Abs. 1 lit. a Gesetz über das Walliser Bürgerrecht |
 نيدفالدن | 5 سنوات دون انقطاع في الكانتون والبلدية | Art. 6 Abs. 1 Ziff. 2 kBüG NW |
المصدر: تقرير المجلس الاتحادي بتاريخ 5 نوفمبر 2025، البند 4.3.4
المصادر
الأسئلة الشائعة
أي كانتون لديه أقصر مدة إقامة؟
برن وبازل المدينة وجنيف وجورا ونوشاتيل وشافهاوزن وفو وزيورخ تشترط سنتين. وحسب الكانتون تُحتسب السنوات في الكانتون أو في البلدية.
أي الكانتونات تشترط خمس سنوات؟
آرغاو وأبنزل الداخلية وبازل الريف وغلاروس وغراوبوندن ونيدفالدن وأوبفالدن وسانت غالن وشفيتس وتورغاو وتيتشينو وأوري وفاليه وتسوغ تشترط خمس سنوات، وكثيراً ما تشترط أن تكون السنوات الأخيرة دون انقطاع في البلدية.
هل يجب أن أقضي المدة كلها في بلدية واحدة؟
يتوقف ذلك على الكانتون. فزيورخ وبرن وشافهاوزن تشترط سنتين في البلدية، بينما تحتسب كانتونات أخرى مثل جنيف ونوشاتيل السنوات في الكانتون كله. والقاعدة الدقيقة في الجدول.